Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
Aku perlu bantuanmu, Veronica.
Kupikir aku perlu bantuanmu. Aku ingin tahu.
Detektif Remaja.
Percayalah padaku. Aku tahu kedengarannya sangat bodoh.
Tapi bukan seperti aku menemukan sebuah cincin dekoder
di dasar kotak sereal
dan berpikir, "kedengarannya menyenangkan."
Kuharap begitu. Itu akan sangat manis.
Tidak.
Sahabat terbaikku dibunuh ketika aku berumur 15 tahun.
Mencoba mencari tahu siapa yang melakukannya itulah bagaimana aku menanggulanginya.
Waktu itu ayahku seorang sheriff,
kemudian dia pergi menemui orang yang paling berpengaruh di kota,
kemudian dia menjadikan kami berdua sampah masyarakat.
Ayah kehilangan pekerjaannya, dan aku kehilangan teman-temanku.
Bagaimana pun, anak-anak pun bisa kejam.
Yang paling kejam adalah Logan Echolls, pacar temanku yang telah mati.
Seperti aku, Logan dipenuhi oleh amarah dan ketidakpercayaan.
Dia ingin ada seseorang yang membayar atas kejadian itu.
Tampaknya kualitas macam itu yang menarik kita bersama.
Mereka benar-benar memisahkan kita.
Setelah ayahku kehilangan pekerjaan,
dia mencari lisensi detektif swasta, dan membuka sebuah agen swasta.
Aku nongkrong di sana untuk belajar trik pekerjaan tersebut.
Ada banyak pekerjaan untuk kita berdua
di kota pantai yang kumuh di Neptune, California.
Orang-orang mungkin berpikir kalau Neptune sangat glamor,
rumah para bintang film dan pemilik industri.
Tapi ketika perang kelas sosial datang, Neptune akan menjadi medang perang.
Ada lagunya Springsteen -- "keluarlah selagi kau muda."
Aku keluar ketika umurku 19,
meninggalkan jejak kerusakan dalam sadarku.
Walau akhirnya, aku beranjak dewasa.
Itulah aku yang dulu.
Penuh amarah. Penuh dendam.
Aku yang baru?
Orang bilang aku sebuah marshmallow.
Jadi, setahun di kampus hearst,
Sarjana Muda jurusan psikologi Stanford,
sama bekennya dengan jurusanmu di hukum universitas Columbia.
Tenggat waktumu untuk mengambil pengacara dalam enam minggu.
Sedikit tentang kita.
Kami adalah sebuah firma multi nasional.
50 pengacara di New York.
Klien kami di sini di Truman-mann
kebanyakan adalah perusahaan teratas dalam fortune 500.
Pekerjaan kami adalah memastikan agar tuntutan yang sembrono menghilang.
sebelum mereka masuk ke meja pengadilan.
Kita menjari beberapa orang kandidat,
semuanya dengan riwayat yang mengagumkan,
tapi tidak ada yang unik seperti dirimu.
Kau mendapat lisensi untuk detektif swasta
pada ulang tahunmu yang ke 18?
Apa itu adalah pekerjaan yang dilakukan anak-anak di California?
Ayahku seorang detektif swasta, jadi aku bekerja untuknya.
Lebih banyak menjawab telepon
dan mengatur perjalanannya dibanding pekerjaan yang lain.
Sungguh?
Sebelum umurmu 20,
namamu muncul di Lexisnexis sebanyak 14--
15.
15 artikel yang berbeda atau kutipan,
dalam kasus mulai dari pembunuhan ganda sampai dengan menyelamatkan anjing.
Kau punya sebuah gelar di psikologi, Nona Mars.
Apa yang kau pikir tentang seseorang?
Jelas sekali, kompulsif (pemaksa).
Kepribadian dari orang yang ketagihan.
Mungkin seorang pemadat.
Tapi itu bukan aku lagi.
Aku belum pernah bekerja dalam sebuah kasus pun sejak pindah ke Stanford.
Dan kenapa itu?
Harganya terlalu mahal.
Menghancurkan persahabatan dan hubungan satu sama lain.
Membuatku membayar banyak kesempatan selama perjalanan.
Jadi, keputusanmu untuk pindah tidak ada hubungannya
dengan beberapa videomu dan pelajar hearst yang lain?
Rekaman sex? Tidak perlu ditutup-tutupi.
Leonard-- tidak apa-apa.
Sebagai pengacara, kita sering ditempatkan pada situasi yang berat.
Pihak lawan akan mencari celah untuk mengeksploitasi
kelemahan apa pun yang muncul.
Apa yang bisa kukatakan tentang rekaman itu adalah
itu dibuat dan diedarkan tanpa sepengetahuanku.
Dan jika kutanya, apa aku tampak terganggu?
Membangun kembali hidupnya butuh waktu.
Lebih banyak waktu dari kau pikirkan.
Zhi howes bangkrut.
Dan yang lebih parak, orang-orang menganggapnya ketinggalan jaman.
Dia berpikir tentang memulai kembali karirnya yang kembang kempis
dengan sebuah kampanye pembuka,
tapi berpotensi terancam dengan penghinaan lebih lanjut
Mereka membawa-bawa rekaman seks?
Kupikir aku menganggapnya biasa saja.
Aku ada rapat besok dengan salah satu rekanan.
Kuharap kita bisa bicara tentang S.T.D.S. (Penyakit Kelamin Menular)
Apa? Wallace.
Dia tetap ngoton agar aku datang
dalam reuni 10-tahun kita.
Tidak bakalan mungkin.
Hei, Piz. Yah?
Ceritanya Zhi howes. Sudah berapa lama sekarang?
Eh, sekitar 12, 12 1/2 menit.
Kau membunuhku.
Hai. Hai.
Kau pastilah pacar
yang sering kita dengar dan belum pernah ketemu.
Benar. Sekolah hukum.
Oh.
Em, walau pun, aku benar-benar pengagum berat pertunjukannya.
Cerita yang lucu.
Aku punya kesan yang cukup unik terhadapmu.
- Aku tidak pikir kita-- - Kau tidak-- - Aku senang untuk--
Eh, Veronica dan aku-- kami-- kami pacaran beberapa bulan di kampus
dan dalam sepanjang tahun lalu, dia hanya bertemu dengan orang tuaku
untuk pertama kalinya dalam minggu depan.
Dia juga menyalahkan sekolah hukum.
Jadi fakta kalau dia berlum pernah bertemu dengan rekan kampusku...
V-Veronica?
Bonnie De Ville ditemukan tewas di bak mandinya.
Oh, itu mengerikan. Kau seorang pengagum?
Aku satu SMA dengannya.
Dulu dia bernama Carrie bishop.
♪ Dulu kala
Hey! ♪ Dulu kita berteman
♪ tapi akhir-akhir ini aku tak memikirkanmu ♪
♪ jika memikirkanmu lagi, kukirimkan salam untukmu ♪
♪ singkat dan manis pada jiwa yang kuharap ♪
Aku belum pernah bertemu atau pun bicara dengan Logan selama sembilan tahun..
Veronica!
Kudengar dia memperbaiki kehidupannya.
Lalu tiba-tiba dia muncuk di setiap halaman tabloid gosip.
♪ Ayolah sayang
"anak dari bintang film pacaran dengan bintang penyanyi pop."
"anak dari bintang film memukuli paparazzi."
"Anak dari seorang bintang film
mengancam nyawa pacar seorang selebriti."
De Ville disetrum di bak mandinya.
Polisi lokal telah mengumumkan kematian penyanyi sebagai sebuah pembunuhan
dan fokus dalam investigasi mereka
kepada mantan pacar korban, Logan Echolls.
Ketika aku masih kecil, ayah menempel magnet di kulkas kami
menyarankan kami harus menerima hal-hal yang tidak bisa kami ubah.
Kupikir itu ditempel demi kebaikan ibuku yang kecanduan alkohol,
tapi tetap di sana bahkan setelah ibu meninggal.
Sheriff Lamb, apa benar
kalau Logan Echolls berada di rumah ketika Bonni meninggal?
Kami mendapati Echolls pingsan di sebelah tubuh De Ville.
Sheriff, seperti yang kau tahu
akan video Logan Echolls mengancam Bonnie?
Keluar!
Kau tidak diterima di sini!
Oke, kau mengusirnya, atau kau akan mati.
Seperti bicara sendiri, tidakkah kau pikir begitu?
Bisakah kau bicara akan tragedi,
kematian yang kejam dari seorang selebriti
yang tampak memiliki segalanya?
Jadi, apa yang baru denganmu?
Aku perlu bantuanmu, Veronica.
Aku sudah tidak melakukan itu lagi.
Tolonglah, bisakah kau mendengarkanku dulu?
Dia diserang oleh banyak pengacara yang ingin membela dirinya.
Aku hanya ingin pergi ke luar sana, menemui ayahku,
dan membantu Logan mengusir para pengacara kelas teri.
Ya, sampaikan salamku pada Logan dan beri tahu dia
Aku telah terbiasa dengan bagian tulang yang lepas
melayang-layang di depan mataku.
Kau mungkin tidak ingin menyebutkan kalau serangan yang kejam
pada pengacara barunya.
Diamlah, oke?
Oke.
Hei, yang di sana.
Hai.
Em.
Kau tidak bermaksud untuk
membawaku ke bandara, bukan?
Ah, tidak. Aku hanya bertemu dengan jag corps. (Korps Pengacara militer)
Orang-orang yang menyenangkan.
Aku, em, mendengar, tentu saja,
tapi aku belum bisa sepenuhnya membayangkannya.
Kau hanya perlu memakai ini, seperti, biasanya.
Boleh?
Bagaimana kau bisa lolos dari pengamanan?
Ah, aku membeli tiket seharga $49 ke palm Springs.
Benar-benar harga yang layak.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik.
Aku bisa saja menjadi pelatih yang baik.
Tapi terima kasih.
Itu mataharinya.
Apa kau pernah bosan dengan semua cuaca yang menakjubkan ini?
Ya, dan bagaimana dengan mereka, Dodgers? (Klub Baseball di Los Angeles)
Lihatlah kita, kembali pada ritme hidup kita yang dulu.
Aku membayangkan ayahmu sangat senang bertemu denganmu.
Aku memberinya kejutan.
Jadi, apa kau akan menanyakan kalau aku melakukannya?
Aku takkan berada di sini jika memikirkan apa yang telah kau lakukan.
Hai.
Biro investigasi Mars.
Maaf, beliau tidak ada. Apa ada pesan?
Kau bertahan saja, Tuan Millet.
Aku seharusnya tahu sesuatu dalam beberapa hari lagi.
Ah, baik Nyonya, akan kami ambil beberapa foto,
tapi aku takut menembak bajingan itu
bukanlah sebuah layanan yang dapat kami berikan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau tampak cantik.
Oh, daya magnet dari SMA Neptune telah membawamu kembali.
Oh, kau bersemangat.
Ya, memang. Sebenarnya...
Oh. Logan.
Tentu saja.
Aku hanya membantunya mencari seorang pengacara.
Mm-hmm.
Oh, Piz menyampaikan salam padamu.
Pria yang baik, Piz.
Bagaimana perasaannya kalau kau datang ke sini bertemu dengan Logan?
Ini bukanlah sebuah kunjungan sosial.
Dia mengerti hal itu.
Mm-hmm.
Dia mengerti.
Apa yang terjadi di sini?
Berhenti dan geledah.
Ada developer yang membeli semua ini.
Sekarang polisi lokal kita
mengejar para gelandangan.
Memang caranya seperti itu di Neptune.
Melindungi dan melayani bagi yang dapat membayar mahal.
Jadi, sheriff Lamb yang baru ini--
Apa dia sebesar badut seperti adiknya?
Lebih besar.
Malas dan tidak kompeten, seperti adiknya.
Lebih dapat disogok dan korupsi.
Ya, jika bukan itu orangnya, mitos itu,
orang menjengkelkan legendaris Keith Mars.
Wakil sheriff.
Hei, kau pernah menangkap suamiku akhir-akhir ini
dengan celananya melorot?
Kau seharusnya cari proyektor
dan bawa ke kantor.
Kita semua sangat ini melihat koleksi foto-foto kotormu.
Ya, kalian semua sangat sibuk membersihkan kota.
Bagiamana kau bisa menemukan waktunya?
Hmm.
Jadi, tuntutan apa yang kau berikan kepada dua penjahat itu?
- Penggelapan? Perdaganan orang? - Masih belum tahu.
Tapi aku yakin kita akan tahu sesuatu.
Kurasa kau mungkin membiarkan banyak hal terabaikan
dalam pandanganmu.
Sekarang, hari-hari itu telah berlalu.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau berurusan dengan sang banteng, bukan?
Kau paham perumpamaan itu?
Lyles! Coba lihat apa yang kita punya di sini!
Beberapa perusak sarana umum!
Aku hanya mengecat sepeda adikku, dasar jalang!
Jalang? Siapa yang kau panggil jalang?
Hei, mau jus, nak?
Kau bergerak sedikit saja,
Aku akan menyalakanmu seperti pohon natal.
Wakil sheriff!
Kecuali kalau kau mau menjadi bintang di YouTube
besok pagi,
kau lepaskan anak-anak itu sekarang.
Atau aku bisa jejalkan telepon itu ke dalam anusmu.
Ya, kita telah lihat betapa kerasnya kau dengan anak-anak.
Mungkin ini adalah hari di mana kau tahu
bagaimana yang kau lakukan dengan orang yang telah dewasa.
Bisakah kau perhatikani itu?
Sudah diunggah ke penyimpanan cloud.
Ya... kurasa anak-anak itu telah belajar sebuah pelajaran berharga.
Kurasa kita bisa sudahi untuk malam ini.
Ayo pergi.
Apa kau sadar kau bisa mendapatkan lebih banyak dalam tahun pertamamu
dibanding apa yang kudapatkan dalam tahun-tahun terbaik dalam hidupku?
Jadi?
Jadi-- kau telah ditakdirkan untuk sesuatu yang hebat.
Sesuatu yang jauh lebih besar
lebih dari kau pernah temukan di sini.
Hanyalah kehebatan...
...diturunkan dalam pekerjaan ini. Aku mewawancarai
adalah fakta kalau mereka mengijinkan aku
membayar lunas pinjamanku.
Candygram untuk Mongo. (Kotak permen disertai pesan)
Mongo suka permen.
Hei, selamat datang kembali. Selamat datang.
Mac, Wallace, kau-- kau hampir tidak pernah mampir lagi.
Hai.
Wallace. Tuan Mars.
Bagaimana rupa anak baru tahun depan?
Kata-kata yang tak ingin kau dengar dari mulut ayahmu.
Timnya. Terserahlah, dasar cabul.
Aku telah dipromosikan menjadi pelatih J.V. tahun depan,
jadi aku tinggal menunggu saja Pelatih McDonald meninggal.
Ya, semoga berhasil dengan itu.
Mac, apa kau masih dengan sun microsystems?
Sebenarnya...
Silakan.
Seilakan beritahu dia apa yang sedang kau kerjakan.
"The shame" (Memalukan). Ooh, "the shame" (memalukan).
Pelayan dengan pakaian mini (hooter)? Akrobat Ren-faire?
Telemarketing. Kedai Hooters telah kembali!
Pergi ke klub baby seals.
Lebih buruk dari itu.
Aku... Aku sebenarnya mengambil sebuah pekerjaan dengan perangkat lunak Kane.
Aku tahu. Aku benci itu.
Benar. Kuharap saja aku pergi ke klub baby seals,
tapi mereka membayarku dengan lumayan.
Hmm. "Piramida $10,000."
"Hal yang dikatakan seorang pramuria."
Bud. Ooh!
Bud light. Terima kasih!
Hey, jadi, ketika Logan bilang, "lompat,"
apa kau benar-benar bilang, "seberapa tinggi?"
Atau hanya kesalahpahaman saja
yang kau bisa raih dari vertikalnya Max?
Wow. Dua bir.
Itulah berapa banyak yang dibutuhkan bagimu agar bisa bermuka masam.
Jika saja lewat dari pikiranmu,
Piz adalah orang tanpa koper dan sandiwara.
Mm. Aku akan mengatakan ini untuknya.
Dia hampir tidak pernah dituntut dengan pembunuhan.
Hanya satu hal yang kusuka tentang Piz.
Tak ada sandiwara.
Kata magnetnya sandiwara.
Kau tahu apa lagi yang banyak dikatakan tentang seseorang?
Bagaimana cara dia memilih teman.
Aww!
Apa ini?
Tunggu sebentar. Tidak.
Aku dengan spesifik bilang ke agen
"seorang gadis berambut coklat yang menyenangkan."
Kenapa susah sekali?
Dick.
Ah, becanda, Ronnie. Lama tak jumpa.
Hei, Logan, gadis yang membuntutimu ke mana-mana ada di sini!
Hei, apa kau operasi?
Payudaramu tampak lebih besar.
Begitu juga milikmu. Di mana Logan?
Di dalam. Ayolah. Menakutkan.
Video yang lain dari
Logan echolls dan Bonnie De Ville
koleksi pribadi baru saja menjadi terkenal di Internet.
Misionaris, tentu saja.
Pasti menyenangkan, Dick.
Jadilah rendah hati.
Ya Tuhan, bagaimana mereka mendapatkan ini?
Hei, apa ada yang lain yang terkejut
apa hanya aku di ruangan ini
yang tidak punya rekaman seks?
Pasti bisa saja yang lain.
Tidak, itu kita.
Kau melihat kami ketika kami memasuki ruangan.
Ya, cameraman terburuk.
Pertanyaan yang bodoh, tapi harus kulontarkan.
Apa kau tahu kalau sedang direkam?
Ah, itu benar.
Kita sedang merekam beberapa adegan biasa dari leg erotica.
Oh, itu pastilah pengacara pertama kita.
Baiklah kalau begitu. Izinkan aku.
Adegan ini tampak diambil dari sebuah tripod,
dan hanya beberapa kaki dari tempat tidur.
Ayolah, tuan.
Carrie takkan menjadi selebriti pertama
yang berpikir kalau sebuah rekaman seks bagaimana pun akan bisa membantu--
Bukan dia.
J.C. Borden, esquire.
J.C. singkatan untuk "Jesús Cristo, (Yesus Kristus) lihatlah Rolex-ku."
Baiklah.
Aku akan keluar bercumbu dengan lautan pasifik.
Tidak ada pembunuhan atau pun cinta terlarang selama aku pergi, oke?
Dan, ah, hei, menjauhlah dari brownies
kecuali kau menginginkan sebuah perjalanan yang aneh dan panjang.
Sedikit saran gratis.
Tersangka pembunuhan seharusnya menjauhi kedekatan dengan narkotika.
Ini obat bung. Ada resep untukku.
Depresi berlebih. Kau takkan berpikir begitu, hah?
Mmm.
Aku dapat merasakan harga diriku kembali saat ini.
Jadi, kau telah bertemu dengan rekanku, Dick.
Oke. Fakta-fakta, itu penting, benar.
Tapi beruntung bagi kita, itu bukanlah sebuah "semua berakhir", "itu saja".
Masih ada lebih banyak lagi dalam kasus ini.
Anak dari seorang bintang film
dituduh menyetrum pacarnya yang seorang penyanyi terkenal.
Itu akan menjadi sebuah sirkus,
dan akan memenangkan atau dicemooh oleh opini publik di dalam pengadilan.
Kita punya cerita yang dapat dijual.
Ayah membunuh pacarmu.
Ibu lompat dari jembatan.
Kebanyakan anak-- mereka akan menyerah.
Tapi tidak dengan dirimu.
Kau mendaftarkan diri untuk menerbangkan pesawat jet ke Afghanistan
demi negaramu.
Kubilang, kau adalah seorang pahlawan yang hebat.
Beberapa orang, mereka melihat video kabar burung itu,
dan mereka bilang, "Oh, dia kasar. Dia sakit jiwa."
Aku bisa paham, dan aku lihat Jesus melempar rentenir uang.
keluar dari biara.
Sewa aku.
Aku janji
kita akan temukan setidaknya satu orang dalam para juri pengadilan
yang melihat dari sudut pandang yang sama.
Siapa yang bertanggung jawab akan isi dari situs media sosial milikmu?
Terima kasih.
Selamat malam. Selamat malam.
Kurasa, kalian para pengacara harus sering-sering mandi.
Hmm. Saranku...
Pergilah dengan Jackson Frederick.
Dia pandai, langsung ke permasalahan.
Tipe-tipa wajah yang kupikir kau takkan memukulnya.
Ya, dia telah melakukan pekerjaan yang hebat
mencari tahu apa dia peduli jika kulakukan atau tidak.
Walau pun kontestan terakhir kita
telah mengatakan sesuatu yang menarik.
Mm, kalau dia seorang ahli kecantikan di Malibu
yang merupakan pekerja ajaib?
Bagian dari pemulihan nama baikmu
adalah akan menemukan teori alternatif yang meyakinkan.
Dan kau akan pergi besok?
Jam 9:00 pagi.
Bisa kubelikan minum?
Ya. Tentu saja. Ingin ke mana?
♪ Dengan hati yang bersinar, kita lihat mereka bangkit ♪
Nama yang menawan untuk minuman.
Aku tidak bisa menentukan antara
buruk rupa dengan dua punggung atau pukulan keledai.
Ooh, apa kau pikir mereka membiarkanku memesan
sebuah pelepas keperawanan perawan?
aku tahu tempat ini menyebalkan, tapi ini malam karaoke,
dan ada satu hal yang kau bisa andalkan.
- Kejahatan seksual di atas mesin pinball? - Ya.
Oh, ini biji alkohol dan mimuman keras campur persik.
♪ Kita bersiap-siap untuk mereka
Berikan tepuk tangan untuk art tebbel and the mounties!
Oke. Selanjutnya kita punya Ruby jetson.
Siapa itu?
Yang merupakan pengagum terberat Bonnie De Ville.
Aku menemukannya sembunyi di klosetnya Carrie.
beberapa bulan yang lalu.
♪ Menahan nafasku
♪ di dalam pelukan rembulan
boo!
Duduklah, dasar jalang!
Ya, apa yang kau harapkan? Mereka orang Kanada.
Hei, Terrance, Phillip,
seperti, kau seperti the barenaked ladies? (grup band)
Shh! Kurasa memang begitu.
Ini adalah lagu kelima dari Bonnie De Ville
yang dia nyanyikan malam ini.
Ya, itulah yang dia nyanyikan.
♪ Memori malam ini
Hei, ah, ini muncul di kotak masukku
10 menit setelah Carrie dibunuh.
"Setiap akhir membawa sebuah awal yang baru.
Sekarang kita bisa bersama."
Teori alternatif yang meyakinkan milikku.
Dia mengirimmu ini?
Ya, ini dari bonniefan23, tapi aku harus menebak...
♪ Mencoba menenggelamkan memori kita malam ini ♪
♪ pengakuan takkan menyelamatkanku sekarang ♪
Aku juga merindukannya.
Oke.
Kenapa kau membawanya?
Gadis itu cukup menjanjikan.
Mm-hmm.
Kau tahu, seharusnya kau tunjukkan email itu kepada pengacaramu.
Ya, bagus sekali kau bilang itu.
Telah kutempel dalam buku kumpulanku.
Terima kasih, Veronica.
Ah, sembilan tahun tanpa kabar
dan tetap saja aku masih merasa mengenal dengan dalam
Aku dapat mengandalkanmu.
Mengenai sembilan tahun itu--
Oh, sudahlah.
Aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan sebelumnya
Aku benar-benar berduka akan Carrie.
Itu lucu, kau tahu?
Ah, kita punya tahun pertama yang baik.
Kau tahu, setahun jatuh cinta.
Kemudian temannya yang menyebalkan,
dan kebenciannya menghancurkan hal itu.
Maksudku, kau pikir aku punya iblis?
Dia itu...
Tahun lalu sangat buruk.
Dan aku bukanlah pacaranya. Tidak-- tidak begitu.
Kau tahu, aku dulu lebih dekat kepada sebuah sponsor.
Itu sebuah pikiran yang lucu bukan?
Aku sebagai pengaruh yang menstabilkan.
Kau akan bisa melewati hal ini.
Benarkan?
Oh, kurasa ini sebuah hidup yang menarik.
Jaga dirimu baik-baik, Veronica.
Kau juga.
Sejauh yang bisa kulihat, bukan masalah besar, benar?
Apa ada sesuatu yang kulewatkan?
- Apa kau sungguh ingin menanyakan hal itu? - Tidak.
Sekarang ini, kita harus terus maju.
Kita punya perkembangan dalam kasus Bonnie De Ville.
Keluarga sang bintang sangat marah
karena Logan Echolls
masih dapat berkeliaran sebagai seorang yang bebas.
Ya, faktanya adalah, maksudku,
Conrad Murray berkeliaran di jalan selama berbulan-bulan.
Jadi pada dasarnya kau berkata
kalau kau pikir Logan Echolls yang melakuannya?
Aku bilang kalau aku tak ingin berada dalam
situasi yang dihadapi Logan Echolls.
Bisakah kau sebut seseorang
yang berpikir kalau anak ini tidak bersalah?
Aku bisa sebut satu orang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan tentang hal ini, Veronica?
Siap untuk masuk ke gua kelelawar?
"Aksesoris"?
Apa aku mencoba mencegah ayah untuk melihat ke dalam?
Akan kuberi label "pandora"
Tampaknya ada sedikit, apa, aku tidak tahu, modus operasi?
Bukankah kau habiskan sembilan tahun
untuk mencari tahu siapa dirimu sebenarnya?
Bukankah hidupmu menjadi jauh lebih baik sejak menyerah akan keadaan ini,
pergi dari Neptune?
Benar-benar jadi lubang neraka yang penuh ketidakadilan selama kau pergi.
dan dari penampakannya, menjadi jauh lebih korup.
Semua yang kau kerjakan, sekarang ada di hadapanmu.
Hubungan yang kokoh.
Prospek kerja yang berkualitas.
Keberadaan sebagai orang biasa.
Apa itu semua hanya membuatmu bosan, Veronica?
Hanya beberapa hari lagi.
Dia perlu bantuanku.
Lagipula kau bilang kalau kau akan kebanjiran pekerjaan.
Tenggat waktu pekerjaan semakin dekat,
ini mempengaruhi liga dalam satu hal.
Tetap berdiam di sini selama beberapa waktu?
Kau tahu, tarikan magnet dari SMA Neptune.
Aku pergi. Ya.
Sudah kubilang padamu.
Sekarang, mereka adalah satu tim dalam liga yang telah usai.
Kau tahu apa? Itu perjanjian satu kali saja.
Tur perpisahan, jika kau mau.
Kemudian, lagi, apa kau pernah mendengar hal tentang pecandu
yang pernah puas
hanya dengan satu rasa dari barang yang bagus?
Kau seharusnya hanya mengenakan ini.
Aku juga tidak pernah.
Yang itu.
Sungguh? Tidak seperti apa yang kubayangkan.
Bukan rumah yang besar itu.
Itu unit "b," menurut catatan pajak daerah.
Kurasa adalah apartemen garasi berada di belakang.
Aku ingin masuk.
Lebih spesifik, aku ingin membuka komputernya,
melihat jika, "a", dia adalah orang yang mengirimimu email,
dan, "b", jika dia ada keterkaitan
dengan video-video itu yang berada di rumah Carrie.
Kupikir kita pasti sadar kalau dia mengikuti kita.
Kau bilang kalau kau menemukannya sembunyi di klosetnya Carrie.
Dia seharusnya bisa menyembunyikan kameranya di tempat lain.
Kamera tersembunyi di boneka biasa untuk pengasuh. Di simpan di bunga selalu berhasil.
Ayahku punya truk yang dilengkapi dengan sebuah kamera.
Bunga. Itulah bagaimana dia bisa masuk.
Kita sedang mengadakan pesta.
Dia datang mengirim bunga.
Kita kehilangan jejaknya di dalam keramaian pesta.
Apa kau pikir ada kunci yang bertebaran
ketika kau menemukan Ruby di kloset?
Dia memakai itu untuk mendobrak masuk dan menyetrum Carrie?
Tidak. Itu adalah bagian dari marina yang dikelilingi tembok dan gerbang.
Banyak dari selebriti yang punya rumah di sana.
Mantan agen Mossad yang berpatroli di sana.
Kenapa kau bahkan pergi ke sana di malam hari?
Berita di tabloid bilang kalau kau putus dengannya
Ketika kau memergoki dia sedang bercumbu dengan bozo Sean itu.
Dick melihat sebuah tweet malam itu
mengatakan kalau Carrie muncul di 09er.
Dia telah sadar tidak mabuk selama 10 minggu, jadi aku kirim sms padanya mengatakan,
"apa kau yakin itu sebuah ide yang bagus?"
Dia menelponku balik dan mulai mencercaku.
Kemudian, dia mengirimiku sms dan bilang
dia mengalami momen-momen yang lemah dalam hidupnya dan butuh bantuanku.
Jadi, seperti sponsor lain yang baik, kau pergi...?
Apa aku melakukan ini sekarang?
Baiklah.
Aku masuk melalui gerbang.
Aku cukup sering ke sana. Mereka mengenalku.
Mereka biarkan aku masuk begitu saja.
Aku telah mengunjungi rumah Carrie selama ratusan kali.
Aku hafal kode alarm rumahnya.
Setiap orang tahu kodenya, tapi kali ini, tidak bekerja.
Carrie!
Sekarang alarmnya mati.
Dan telepon mulai berbunyi.
Aku tahu kalau itu adalah penjaga gerbang, namun...
Carrie! ...Aku tidak tahu kata sandinya.
Dia tidak berada di kamar tidurnya.
Kulihat pintu kamar mandinya terbuka.
Aku masuk, dan dia berada di sana, di bak mandi.
Aku menggapainya.
Selanjutnya yang kuingat adalah hak-hakku dibacakan.
Kau tidak melihat kabel ekstensinya?
Tidak.
Baiklah. Kita harus bergerak.
Mobilmu tidak benar-benar menyatu.
♪ Menahan nafasku...
Kau tahu apa saja yang aneh?
Lagu pertama Bonnie yang mencapai puncak tangga lagu
tampaknya semuanya tentang tenggelam,
dan dia ditemukan mati di bak mandinya.
♪ Aku bisa merasakan semua rahasiaku
Berapa besar ukuran kartu memori yang kita punya?
Aw. Kau tulis itu pada kartu pertamaku untuk hari ayah.
Aku punya 256 giga.
Boleh kupinjam?
Barang itu menyimpan, sekitar 75,000 foto.
Kau harusnya benar-benar berhubungan kembali dengan teman-teman lama.
Aku memotret foto resolusi tinggi. Benar-benar menghabiskan data memori.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan di sini, sayang?
Bukti-bukti menorehkan foto yang jelas.
Aku tahu Logan punya kualitas itu,
tapi ada sebuah sisi gelap pada anak itu.
♪ Ha-ah
Aku tahu apayang sedang kulakukan.
♪ Menahan nafasku
♪ ooh-ooh
Hai, yang di sana. Apa kau Nyonya Barnes?
Benar.
Namaku Pam Martin.
Aku pencari lokasi untuk sebuah film,
dan naskahnya meminta untuk sebuah apartemen yang berada di garasi.
Aku berharap kau bisa membiarkanku melihat milikmu
dan mengambil beberapa gambar?
Film apa?
Judulnya "Rubah perak."
Disutradarai dan dibintangi Clint Eastwood.
Kau tahu, menantuku mengurus pajak milik Tuan Eastwood.
Benar-benar kebetulan yang luar biasa.
Benar-benar mengejutkan kalau tidak ada catatan dari Ruby jetson
berhubungan dengan tagihan pertamanya di Neptune.
Namanya terdengar dibuat-buat.
Sebuah cara untuk membuat satu tingkat lebih dekan kepada idolanya.
Apa dia datang di Neptune
berharap untuk berteman dengan Bonnie?
Atau menjadi Bonnie?
Menjadi terkenal dengan membunuh Bonnie?
Yahtzee!
Oh.
Produksi.
Ah, ya.
Aku baru saja mendapat telepon dari ibu mertuaku,
dan dia bilang Clint Eastwood
ingin membuat sebuah film di pekarangan belakangnya.
Wah, apa ibu mertuamu berada di Neptune?
Karena pencari lokasi kita sekarang berada di Neptune.
Aku tahu kalau Clint Eastwood
tidak membuat film di Neptune.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, namun--
Harta karun yang terpendam.
Buku tahunan SMA Neptune.
Kurasa ini menjadi barang seorang kolektor
bagi pengagum terberat Bonnie.
"D. Pugh,
"jangan biarkan bajingan itu membuatmu jatuh.
Pancarkan cahayamu. Carrie."
Masa depan Bonnie De Ville.
Jadi, siapa itu d. Pugh?
Tak mungkin.
Ruby jetson.
Sepertinya itu sebuah alasan yang valid.
Ya ampun.
Permisi sebentar. Berikan aku beberapa menit.
Tidakkah kau tahu aku sedang bekerja?
Hei teman! Aku butuh bantuan.
Bisakah kau mendapatkan berkas permanen milik seorang murid?
Kau sadar kalau aku sekarang seorang guru, Veronica.
Seorang pengajar.
Ini adalah sebuah posisi akan tanggung jawab.
Jadi kalau kau bilang itu akan sangat mudah.
Bagus. Aku tidak mau mengecewakanmu.
Veronica...
Bahkan itu bukan seorang siswa saat ini.
Itu tidak membuat hal itu tidak apa-apa.
Namanya adalah della pugh.
Dia adik kelas kita ketika kita di kelas senior.
Kau yang terbaik. Veronica--
Sial.
Kantor Sheriff Daerah Balboa.
Tolong tanda pengenalnya, Nyonya.
Waktu yang sempurna.
Bisakah kau bantu aku naik ke jendela ini dengan cepat?
Bisakah kau lihat keluar? Profil yang indah.
Bisakah kau taruh tanganmu di belakang punggungmu?
Tetap saja butuh tanda pengenal,
Oke, tapi termenung,
sepertinya kau punya sebuah keputusan yang besar membebani pikirahnmu.
Ya. Sempurna.
Veronica Mars?
Wakil Sheriff sacks.
Kudos untuk menggoyang kumis sampai akhirnya kembali dengan gaya.
Kau yang memberi jaminan, Veronica.
Veronica. Ya Tuhan, lihatlah kau sudah besar.
Sepertinya baru kemarin
kau bisa saja dulu ikut sebagai anak magang.
Clifford.
Melihatmu menghabiskan semua waktumu di sekolah hukum,
Aku yakin kau tahu kalau mendobrak properti tanpa izin adalah sebuah kejahatan.
Ayolah. Aku belajar hal itu sebelum masuk di sekolah hukum.
Aku tahu banyak jenis kejahatan sebelum aku mengenal ibukota propinsi.
Kau mungkin juga mengenal, kalau begitu,
penjahat itu tidak megambil ujian di penjara.
Maaf, jika aku tidak pernah pikir kau menghancurkan hidupmu adalah sebuah lelucon.
Keith Mars!
Menjamin putrinya keluar dari penjara.
Ini yang ingin kulihat.
Sacks, taruh teleponmu.
Kupikir kita baru saja mengambil foto twitpic terbaik untuk hari ini.
Serius?
Kita baru akan pergi, sheriff.
Jadih, ah, ada apa? Kau tampak sehat.
Tidak seperti pecandu yang suka mendobrak masuk rumah orang.
Veronica berteman dengan Echoll.
Tentu saja. Kau seharusnya bangga.
Kau tidak ingin ikut jalur itu.
Dan jalur apa itu?
Jalur di mana kau katakan banyak hal mengenai putriku
yang tidak kusuka.
Masalahnya adalah,
Veronica benar-benar gadis yang berguna.
Dasar wanita.
Seberapa berguna dia, sacks?
Kau menangkapnya.
Veronica?
Apa ini yang kau jemput?
Oh, Ya Tuhan. Hebat... pacar.
Aku tahu, pacar. Bukan begitu?
Yang ini selalu mengolok-olok diriku.
Dia bagus.
Seperti George Clooney dan teman-temannya, apa kau tahu itu?
Apa kau pernah dengar kalau dia buang air besar di kandak kucing milik temannya?
Aku suka itu. Benar?
Jadi, kali ini ada apa?
Aku baru saja ingin memakai penggetar aluminum
di dalam kemaluanmu.
Dasar jalang.
Kalian berdua adalah teman?
Teman-teman terbaik. TTtB.
Jika Nona jetson dan pengadilan, keduanya setuju
tidak mengajukan tuntutan, maka Veronica bebas untuk pergi.
Ya, pengadilan hanya dilibatkan
jika ada maksud untuk melakukan sebuah kejahatan,
yang mana tidak ada niatan.
Jadi mendobrak masuk hanya dikategorikan sebagai masuk tanpa izin,
sebuah pelanggaran hukum ringan, yang tuntutannya
sepenuhnya berada di tangan korban.
Tertanda, Ruby, tertanda, TTtB (teman terbaikku).
Apa yang dia katakan?
Jadi, teman baikku, apa sebenarnya maksudmu?
Kau tahu, di tempat asalku, mereka akan berkata terima kasih.
Tidak mereka tidak berterima kasih.
Kau dulu sekolah di SMA Neptune high, della pugh.
Aku menemukan fotomu di buku tahunan.
Kau tahu, pada akhir tahun pertamaku,
Aku mencoba ikut dalam tim dansa, dan gagal.
Dan kau seharusnya menjadi anak baik-baik.
Jadi aku datang padamu, dan kubilang,
"apa yang kuperlukan agar bisa masuk ke tim?"
Dan apa kau tahu apa yang kau katakan padaku?
"Menarilah dengan lebih baik."
Jadi... kenapa kau jamin aku terlepas dari kekacauan ini?
Karena kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Semua yang ada dalam hidupku menuju kepada momen ini.
Apa dia harus berada di sini?
Aku adalah pengemudi yang telah ditentukan. Perjanjiannya seperti itu.
Malam, nona.
Berikan waktu sebentar untuk menyesuaikan.
Aku lupa celana dalamku.
Jadi ini peristiwanya.
Kau mengerti betapa dalam masalahku
jika dia memilih untuk mengajukan tuntutan?
Aku telah membiarkan dia menggambar bentuk hati dengan jarinya di pahaku bagian atas
untuk selama 10 menit, jadi, ya, aku dapat taruhannya.
Hei, Logan, apa itu pacar barumu?
Woo. Hei.
Apa kau akan membunuh ini juga, letnan?
Lewat sini, Tuan Echolls. Nona.
Terima kasih.
Aku bersama mereka, jadi...
Tentu saja Ruby memilih anggota 09er sebagai pacarnya.
Ketika kau sudah terlalu tua
untuk menyingkirkan orang-orang yang tak kau inginkan dari meja makan siangmu,
membua sebuah klub, menagih $22 untuk vodka,
dan memasang tali beludru.
Membuat mereka berpikir kalau ini pastilah surga.
Yo, apa kabar? Semuanya sendiri.
Minum. Mau minum?
Aku hanya bercanda.
Yo, lihat pria itu di sana?
Itu anakku broyden.
Dan dia sedang melihatmu
dan mem-- membuatnya prematur di dalam celananya.
Juga, karena dia pikir kau sangat keren.
Dia pria yang baik. Jujur, dia seorang pria yang baik.
Enyahlah!
Tidak, tidak, tidak.
Jika kau belum pernah melakukan ski udara dari heli,
maka kau belum pernah ski.
Aku punya sebuah tempat di whistler.
Akan kuajak kalian ke sana denganku.
Menerbangkanmu.
Ini dia. Ayo. Senyum.
Satu senyuman kecil saja. Tidak-- kau tidak akan tersenyum?
Apa kau punya pacar? Apa dia di sini?
- Apa yang dia kerjakan? - Aku broker investasi. - Apa yang dilakukan orang ini?
Dia seorang pembunuh bayaran. Dia membunuh orang lain untuk uang.
Apa aku bisa minum diet Pepsi?
Dia sebenarnya sedang mencari investasi.
Apa kau punya kartu nama?
♪ Hanya sebuah catatan pertemanan
♪ Ingin kuberikan padamu, sayang ♪
♪ cintaku, kuberikan padamu, sayang ♪
♪ takkan di depan, berikan padamu, sayang ♪
♪ cintaku, kuberikan padamu, sayang ♪
♪ kaulah pusat perhatian ♪
♪ hanya mencoba terlibat ♪
♪ tak bisa menahan tuk menyebut ♪
♪ betapa jauhnya terbangmu ♪
Aku perlu istirahat.
Tampaknya datang ke klub sendirian
hanya menanyakan hal itu.
Oh, Ya Tuhan. Apa terlalu banyak pria yang jatuh hati padamu?
Kasihan sekali.
Apa kau mau memberi tahu
kenapa kau mendobrak masuk ke rumahku, hah, Veronica Mars?
Ya, bonniefan23, kau mengirim sebuah email
menyatakan bahwa kematian Bonnie memiliki keuntungan
membuat Tuan Echolls di sini tersedia untukmu.
Jangan mencoba menyangkal. Aku tahu itu benar.
Kau ditemukan sembunyi di kloset Bonnie De Ville.
Dan kau punya apa yang kami sebut di biro detektif
sebagai tembok kegilaan pembunuh.
Itu sebuah istilah teknik.
Kau tahu, sebagian besar orang berpikir kalau aku yang duduk di atas meja
dengan seorang pembunuh. Biasa saja, sayang.
Aku tahu kalau kau mencintainya, dan kau sangat peduli kepada dirinya.
Aku hanya ingin bilang, kalau salah satu dari kita punya alibi yang nyaris sempurna,
dan yang lain ditemukan pingsan
di sebelah tubuh Bonnie, jadi...
Apa alibimu itu yang nyaris sempurna?
Ya, aku berada di luar klub ini
dengan, seperti, 30 orang yang lain yang ditolak masuk.
Aku harus mengambil ini.
Kurasa kau tidak seharusnya mempercayai dia.
Dia tampak sedikit rapuh.
Oh. Ya.
Ini Veronica.
Veronica, hei, ini Gayle Buckley.
Maafkan aku karena menelpon selarut ini.
Bagaimana jika kau bekerja
untuk kami di sini, di Truman-mann?
Aku akan... merasa... sangat tesanjung untuk itu, sungguh.
Terima kasih.
Kita ingin kau mulaih hari Senin. Apa ada masalah?
Di mana pacarmu?
Dia mendapati mereka bermain Bonnie sendiri.
♪ Berputar dan kita pergi
♪ untuk menemukan kembali
ya, di sisi baiknya,
kau tidak pacaran dengan seorang pembunuh.
Ya, aku sedikit nyaman dengan hal itu. Bagaimana kau tahu?
Bouncer (tukang pukul) telah mengkonfirmasi itu.
Tampaknya, dia sedang berada di luar klub
dan dia sedang mempertunjukkan "medea" ketika berita itu ditayangkan.
Jadi, kita akan pergi ke mana?
Kembali ke New York, kutakutkan begitu.
Aku, em, baru saja menerima
pekerjaan besar pertamaku, di dunia pengacara yang dewasa.
Itu bagus untukmu, Veronica.
Aku tidak perlu cemburu biro saingan.
Aku sangat ingin melihat hal ini denganmu.
Menemukan pembunuh Carrie.
♪ Dan kita pergi
Aku bisa membuat pikiranmu tenang di sana.
Ayahnyalah yang melakukannya.
Aku mendengarkan.
Oke. Apa kau tahu kalau tato baru yang dia punya?
Simbol Jepang untuk serendipity? (kebetulan yang membahagiakan)
Itu nama yang sama dengan firma manajemen milik ayahnya.
Ayahnya memecatnya sebagai manajernya.
Dia tahu kalau dia mencoba membunuhnya,
dia melibatkannya sebelum kejadian terjadi.
Ayahnya berada di London.
Aku telah mengeceknya.
Teori terakhir.
Ada sesuatu yang buruk dari masa lalu Bonnie
kembali menghantui dia.
Apa kalian telah mendengar album terbarunya?
"Pengakuan"?
Seluruh isi album berisi tentang pembersihan diri.
Dia dipenuhi dengan perasaan bersalah.
dia sekolah di sekolah katolik sampai dengan kelas 10,
dan dia mengubah namanya dari "bishop"
Kau mengerti apa yang kukatakan.
Tidak sama sekali.
Dia melakukan seks dengan seorang pendeta.
Dia sudah hampir mengatakan hal itu ke dunia,
dan gereja katolik membuatnya diam.
Apa?
Mimpi indah.
Aku sangat kasihan dan berterima kasih.
Tidak usah. Aku sudah memikirkannya.
Kita akan pergi skating minggu depan.
Veronica, kau terbang sepanjang negeri ini hanya untuk membantuku.
Ini mudah.
Em, besok kita akan keluar untuk makan malam.
Kau harus datang. Aku, Mac, Wallace.
Dan seluruh klub pengagumku?
Nah, kurasa tidak.
Kalau begitu, kau juga tidak akan pergi ke acara reuni?
Aku telah melingkari tanggal itu di kalendarku sepuluh tahun yang lalu
dan berjanji untuk melewatkan acara itu.
Apa kau perlu tumpangan ke bandara?
Aku telah janji ke ayahku.
Kurasa inilah waktunya.
Kita seharusnya pulang ke rumah.
♪ Aku jatuh cinta dengan tempat itu
♪ dalam pikiranku, dalam pikiranku
♪ Aku membuat banyak kesalahan
♪ dalam pikiranku, dalam pikiranku
apa aku mendapat chip untuk ini?
Tuang minumannya.
Membuatnya mendesir. Memciumi baunya.
Meninggalkan bar tanpa satu tegukan pun.
Apa ini rasanya tak punya dosa dan telah bersih?
♪ Semua hal berlalu, semua hal berlalu
Putriku, calon pengacara besar di New York.
Kau akan memiliki kantormu sendiri.
Kau sudah punya kantormu sendiri.
Kau akan disegani.
Kau disegani.
Kau adalah George Bailey dari Neptune.
Kau tahu perbedaannya
antara pengacara dan pramuria?
Seorang pramuria berhenti melakukan pekerjaannya ketika dia mati.
Aku punya jutaan seperti itu.
Beri tahu aku salah satu lelucon detektif swasta.
Ah...
Kupikir juga begitu.
Tidak, o-oke. Oke, pria pintar.
Yang mana yang akan lebih baik?
"Ayah, aku menikahi seorang pengacara."
Atau, "Ayah, aku menikahi seorang sialan swasta."
Oke. Tidak ada yang berkata "sial" lagi.
Tapi apa perbedaan antara seekor landak
dan pengacara di dalam sebuah mobil Porsche?
Landak, durinya berada di luar.
Dan ramah kepadamu.
Apa kabar, v?
Wow, kalian tampak keren.
Kau sebelumnya pernah pergi ke resto milik mama Leone, benar?
Menu yang dilaminating dan celemek bertuliskan "Aku cinta lobster" dan--
Hei, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Lihat.
Ini berasal dari pertunjukan seni dan bakat di tahun ketiga kita.
Video dari buku tahunan menyarankan untuk melihat ini.
Yang itu adalah Carrie bishop. ♪ Ayo berjalan denganku ♪
Aku tak tahu siapa gadis yang lain itu.
Itu Susan Knight, teman baiknya Carrie.
Juga sudah meninggal, cukup aneh.
Kecelakaan ketika naik kapal pada tahun aku meninggalkan Stanford.
Kenapa kau menunjukkan aku hal ini?
Kau akan lihat.
Della pugh, gadis yang
berkas permanennya kau minta untuk digali--
Datang kembali?
Abaikan saja si sial itu.
Lihatlah ini.
Pertunjukan bakat dan seni setahu setelah kita lulus.
Dia melakukan duet yang sama, solo.
Dan ketika orang-orang mencemoohnya...
Akan kubakar habis tempat ini!
Mereka tidak membiarkan anak itu kembali ke sekolah.
Dia harus mengambil semua ujian akhirnya sebagai ujian di rumah.
Tapi alibinya sangat kuat. Aku tidak tahu.
Ayo kita pikirkan ini kembali sambil memakai celemek lobster.
Em, sebenarnya...
Ketika putri nomor satunya masih muda,
keahliannya sangat tajam layaknya sebilah pedang.
Sekarang... otaknya tumpul, layaknya bilah bajak.
Apa yang...?
Tidak.
Benar, Nyonya.
Kita akan pergi ke reuni.
Tidak, aku takkan pergi. Dan kau tidak bisa memaksaku.
Kau harus pergi.
Kita telah mengatur Piz untuk datang.
Itu adalah hadiah kami untukmu.
Kejutan.
Bajak laut!
Ahoy! Ahoy!
Kita berada di sini karena...
Karena kau sekarang adalah pengacara New York yang memiliki kekuatan besar,
dan kau seharusnya garuk muka orang-orang ini.
Dan karena tautan Alexis berkata
kalau, ah, jika kita masih lajang dalam 10 tahun,
kita harus kreatif.
Dan di sinilah dia sekarang.
Hei, sebagai kutu buku semasa SMA
cerita yang sukses,
adalah tuntutan moral kalau aku harus melakukan putaran kemenangan.
Ahoy.
Di dalam puisi syair kepahlawanan yang kurang dikenal,
"Neraka membeku,"
10 tahun setelah melarikan diri dari sembilan lingkaran neraka,
Dante kembali, kau tahu, demi nostalgia masa lalu.
Terlibat beberapa pertarungan, bertemu kembali dengan kumpulan di neraka.
Nama?
Melihat jika Lucifer masih jalang.
Veronica Mars.
Tak mungkin.
Kau tampak sangat... berbeda.
Aku sulit mengenalimu.
Sungguh?
Pandangan menghina itu tidak mengingatkanmu sesuatu?
Biarkan kupikir dulu kalau kau memang menjengkelkan.
Wow.
Kau tetap pengecut yang sama tanpa kelas.
Betapa tidak mengagetkan.
Kelas di SMA benar-benar sebuah panduan kuat dalam hidupmu.
Aku bahkan terkejut kalau kau bisa datang.
Benarkah?
Aku tahu kau akan berada di sini. Katakan kebenarannya.
Kau telah duduk di sana sejak acara kelulusan, bukan?
Jangan kuatir mengenai hal itu.
Aku ingin pergi.
Mereka pasti punya sebuah bar pas di pintu masuknya.
Kau bisa melakukan hal ini.
Oh, coba lihat siapa ini.
Tampaknya ke blog dan pembuat onar di kelas.
Atau apa itu senyuman paling manis?
Kepribadian terbaik.
Dan kau adalah orang yang selama ini kucari--
tampaknya untuk tahu di mana aku bisa menemukan bar (kedai minum).
Carilah tidak jauh lagi, peziarah.
- Jorok. - Tidak. - Apa?
Tidak, tidak, tidak. Aku merasa kasihan kepadanya.
Oh, Ya Tuhan. Veronica Mars.
Hai, Gia.
Sekarang begitu banyak emosi bercampur aduk.
Aku sepertinya membencimu, seperti, benci sekali, tapi sekarang tidak lagi.
Aku hanya mencoba mengingat kemajuanku di sini,
karena menyalahkanmu karena memberi tahu seluruh dunia
kalau ayahku seorang pedophile (kelainan yang menyukai anak kecil)
adalah apa yang terapis kami bilang sebagai tuduhan yang salah.
Jadi, pada dasarnya, kita baik-baik saja, supaya kau tahu.
Hai, omong-omong. Kau tampak hebat.
Terima kasih. Kau seharusnya mampir ke tempatku kalau di kota.
Kita harus kumpul-kumpul. Tunggu.
Datanglah ke acara setelah pesta di tempatku. Kau harus datang.
Aku serius. Dan, kau,
Em...
Kau juga seharusnya datang, teman.
Wow. Rambut itu.
Gia! Gia! Ya?
Stu akan memesan sebuah pesawat.
Oke, aku tidak membual.
Di mana bar di area ini?
Akan kucarikan kita sebuah meja.
Ini dia. Terima kasih.
Tak mungkin! Seberapa acak ini semua?!
Dangkal sekali. Ayolah sobat!
Bagaimana kabarmu, sobat? Ah, kau tahulah.
Aku melakukan perjanjianku, mengambil waktu apa yang menjadi milikku.
Sekarang aku membuat dompet dari plester ini.
Bisa dapat duit. Dijual di etsy. (etsy = situs menjual barang kerajinan tangan)
Wow.
Ya, Em, aku membuat peta-peta, mungkin kau tertarik.
Em, ya, sangat.
Ah, kau tahu apa? Aku... Aku perlu pergi untuk menyapa--
Oh, pergi. Pergi. Damai.
Apa itu Weevil Navarro, yang memakai celana katun?
Yey! Kau memelukku.
Ya, tolong jangan membuatku tampak buruk di depan istriku.
Apamu?
Ya.
Ini istriku, Jade.
Hai, aku Veronica.
Oh, hai.
- Se--senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Dan, ah, ini-- ini, em...
Oh, maaf.
Ini Valentina.
Diam! Umurnya 3 tahun.
Aku menghadiri pesta teh di toko boneka.
Anak ini menguasaiku.
Apa ada bajak laut di rumah ini?
Ahoy!
Itulah yang kumaksudkan.
Kudengar dia adalah instruktur pole cardio untuk para bintang. (senam aerobik dengan bantuan tiang)
Jadi, istri yang seksi, anak yang manis.
Ini bukanlah Weevil yang kukenal dulu.
Oh, dan, ah, aku punya tokoku sendiri sekarang.
Dan aku belum pernah mengendarai sepedaku lagi sejak Valentina lahir.
...untuk mengingat siapa saja yang sudah tidak ada lagi.
Ya, aku bisa dikutuk.
Tolong alihkan perhatian kalian ke layar,
kita sampaikan selamat tinggal kepada rekan-rekan lama kita.
Shelly.
Felix toombs.
Hei, Sean, bagaimana kabarmu, sobat?
Meg Manning. Beberapa foto yang menarik, yang kau punya di sana.
Apa kau pikir itu lucu?
Rhonda landers.
Apa yang terjadi dengan kreatif dengan tautan Alexis?
Carrie bishop.
Pembunuh!
Yang benar saja.
Kau pasti bercanda.
Kurasa dia takkan datang.
Oh!
Susan Knight.
Oke. Sekarang aku ingat Susan Knight.
Ya Tuhan.
Logan!
"Serendipity"... Tato baru Carrie...
Bukankah itu nama kapal pada malam di mana mereka
teman terbaik Carrie tenggelam.
Dan album baru Carrie, "Pengakuan"?
"Mencoba menenggelamkan semua memori kita malam ini"?
Pasti ada sesuatu yang terjadi di kapal itu.
Ya? Kau terdengar seperti Ruby.
Carrie sudah tidak dapat menyimpan rahasia lagi.
Dia sudah terurai,
dan siapa pun yang membunuh Carrie, bertujuan untuk membuatnya diam.
Jadi, siapa lagi yang berada di kapal pada malam itu?
Ada Carrie, Stu Cobbler, Si sial.
Si sial?
Ya, si Sial itu, Gia Goodman, Luke haldeman.
Kumpulan itu. Apa kau pernah bicara tentang
apa yang terjadi pada malam dengan Carrie?
Ya, sekali saja. Dia menggulung seperti posisi janin.
Dia tidak bicara lagi sepanjang malam itu.
Cerita sukses terbesar adalah Patti Jackson
karena memiliki bisnisnya sendiri dengan produk perawatan rambut.
Hei! Orang-orang!
Ini pasti meja yang menyenangkan.
Hei! Saudaraku! Apa kabar, sobat?
Apa yang terjadi? Hai!
Siapa kau?!
Jadi, reuni 10 tahunan.
Aku ingin Kylie Minogue, pussycat dolls,
mungkin juga rob Thomas.
Aku minum beberapa botol di pesawat.
Shh! Di mana Veronica?
Penghargaan yang paling lama kembali (ke Neptune) diberikan kepada...
Veronica Mars.
Oh!
Lepaskan itu! Lepaskan itu sekarang!
Jadi, apa yang membawamu ke sini malam ini?
Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Aku diculik. Kau?
Foto dari Carrie mengisi barisan coke
muncul pada halaman instagram milik Sean friedrich hari ini.
Aku tahu dia akan berada di sini malam ini. Hanya saja--
tidak, baru saja kujelaskan kepadanya, bahwa itu yang terbaik baginya
jika itu semua mundur dan tidak ada lagi yang muncul.
Logan, kau adalah tersangka pembunuhan.
Kau pastilah pintar.
Veronica!
Kau harus kembali ke dalam sekarang.
Piz ada di sini, dan dia bertanya-tanya di mana gerangan kau berada.
Dan... bukan itu yang terburuk.
Ya Tuhan.
SMA Neptune. apa yang kau pikirkan sejauh ini?
Sebenarnya seperti duduk di mulut neraka.
Piznarski, jangan.
Bukankah ini yang para pria lakukan, bukan?
Aah!
Apa yang kita lakukan? Pergi ke pintu keluar.
Selamat datang ke B.C., dasar jalang!
Ayo keluar dari sini.
Veronica! Kau pasti sangat bangga.
Hanya karena kau tidak populer,
kau harus menghancurkan hidup orang lain.
Aku berhenti di sana.
Oh, benarkah?
Terus apa yang akan kau lakukan? Menggunakan pistol listrikmu padaku?
Tidakkah kau pikir kalau trik itu sedikit kuno?
Cukup orisinil bagimu?
Ini tak masuk akal.
Distrik sekolah berada dalam kekangan hutang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Biarlah.
Hei, Tuan c. Merindukanku?
Sudah 10 tahun penuh kedamaian dan ketenangan, Veronica.
Jika kau suka hal-hal itu.
Veronica...
Cukup... membosankan.
Ya, sobat.
Ingin pergi ke acara setelah pesta?
Oh, tapi aku sangat bersenang-senang di sini.
Ya, kupikir aku akan cepat pergi saja.
Mungkin itu bijak.
Hei, terima kasih sudah mampir, Piz.
Oh, tentu. Tentu.
Logan akan ikut acara setelah pesta ini?
Tidak.
♪ Taruh tanganmu di udara
♪ Karena ini sebuah perampokan
♪ waktunya menyerah
♪ Aku mengambil alih kendali
♪ taruh tanganmu di udara
tentu, tampaknya aku bersenang-senang.
Tapi bahkan ibuku yang kecanduan alkohol
tahu bagaimana cara menyembunyikan penyakitnya.
Dia bisa menjadi anggota guru & orang tua, dan menjadi salah satu yang terbaik,
tapi pikirannya tak pernah jauh
dari cairan keberanian yang selalu dia simpan.
Aku mengagumi ketiga orang ini, tapi ada sebuah kasus yang harus diselesaikan.
♪ Jadi, diamlah dan menari
ada beberapa orang di kamar ini
dengan informasi yang kuinginkan dan tidak kumiliki.
Dick, pada 2:00.
Gia dan Luke, pada 6:00.
Cobb, berada di meja makan.
Dan sampai aku masuk,
mereka seperti sebuah botol di dalam dompetku.
Maksudku, semua pertarungan dan tarian itu.
Hidup di dalam video lama milik Michael Jackson-- benar-benar melelahkan.
Ada yang butuh minuman yang lezat.
Aku di sin untuk membuatkan dia beberapa minuman kumquats. (sejenis jeruk dari Asia Timur)
Apa kau mau kuambilkan satu untukmu?
Kau melakukan hal itu untukku?
Aku hidup untuk melayani.
Selamat tinggal, selirku.
Ya, dan aku akan ambil bud. Terima kasih sudah menawarkan.
Dan kakek tua!
Itu bourbon. Bukan sembarang orang tua.
Berbincang dengan teman-teman?
Beberapa orang menyebutnya dengan sms.
Aku ingin menanyakan kepadamu malam ketika Susan Knight meninggal.
Tentu saja kau ingin tanya.
Waktu itu sebuah pesta.
video peringatan itu membuatku berpikir.
Aku belum pernah benar-benar mendengar apa yang terjadi.
Aku...Aku telah mememberi tahu cerita ini sekitar 10 milyar kali,
tapi, baiklah.
Waktu itu kami sedang berpesta di kapal milik ayahnya Carrie.
Kita semua kaku, karena ternyata
pesta di atas kapal cukup membosankan.
setelah sekitar 15 menit.
Bangun keesokan paginya,
dan semua orang ketakutan karena kita tidak bisa menemukan Susan.
Kita geledah seluruh kapal untuk mencarinya,
tapi dia telah mati.
Terakhir kalinya aku melihat Susan,
dia sedang meniup bongkahan kayu di pinggir kapal.
Dia pasti terpeleset dan jatuh.
Setelahnya kudengar kalau dia tidak bisa berenang.
Benar-benar sebuah mimpi buruk. Aku tak dapat membayangkannya.
Pasti sangat kacau
ketika kau sadar kalau dia menghilang.
Aku harus menjalani terapi untuk stress pasca trauma.
Aku masih takut naik kapal.
Atau mencium schnapps. (minuman alkohol dengan aroma buah)
Benar-benar mengerikan.
Waktu itu, ah-- kami menenggak satu ton minuman keras
dan ketika bangun, kita semua mabuk berat,
pikiran menjadi panik.
Benar-benar malam yang gila.
Ooh, malam gila yang mana yang sedang kita bicarakan?
Veronica baru saja menanyakan tentang malam
ketika Susan jatuh dari kapal.
Aku menyewa bartender ahli, Veronica.
Sekarang bukan waktunya.
Dan tidak usah menyebut? Maksudku...
Kalian telah menikah?
Dalam tiga bulan dan dua hari.
Putra dari anggota DPR.
Sekarang dia adalah staff kepala di kantor ayahnya.
Tapi matanya selalu tertuju pada hadiah.
Maaf menyela.
Kau kehabisan es,
jadi aku akan pergi ke rumah dan ambil beberapa.
Bisakah kau juga bawa anggur dan aspirin, tolong?
Ya.
Hei, aku benar-benar berduka akan Carrie, Gia.
Aku tahu kalian semua adalah sahabat.
Tidak hanya sebatas sahabat.
Dia akan menjadi salah satu pengiring pengantinku.
Ya, Gia adalah orang terakhir yang melihatnya, selain-- ah...
Kau tahu.
Jika saja dia tepat waktu, dia pasti masih hidup.
Kau kau pikir aku tidak mendengarkan.
Lihat, kalian semua? Sudah kubilang padamu dia tidak ikut dalam sebuah pemujaan sesat.
Hei, kembalilah ke mobilmu.
Kau bisa terluka, Pak tua!
Aku tersesat. Tidakkah kau sadar itu?
Navigasinya menuntunku ke sini.
Mereka akan membunuhku, atau lebih buruk!
Hei! Apa kau butuh bantuan?
Aah!
Halo?
Taksimu telah datang. Taksimu telah datang.
Veronica? Ya?
Taksinya datang.
Kupikir aku yang membawamu ke bandara.
Taksi saja untukku.
Veronica akan berada di kota sedikit lebih lama.
Senang melihatmu, Keith.
Stosh? Hei.
Aku sedang mengurus sesuatu, ayah. Urusannya besar.
Dan kau berada di sana? Sepanjang malam?
Apa Veronica tidak menunjukkan pilihan terbaik kita untuk sofa?
Bayi itu meringkuk. Tembok di sini terlalu tipis.
Tapi cara bercinta ala tantra kita luar biasa (seni bercinta dari india)
karena keheningan dan ketenangannya.
Dia pingsan. Tak ada yang terjadi.
Aku akan panggil taksiku.
Pekerjaanku yang baru memberi beberapa hari luang,
jadi aku akan kembali pada saat orang tuamu kembali ke kota.
Aku telah mengobralmu.
Mereka tidak berpikir kalau aku bisa saja bertemu dengan makhluk
seperti yang telah kugambarkan.
Tidakkah mereka tahu kalau putra mereka adalah seorang maniak seks?
Belum ketahuan.
Aku telah menunggu momen yang sempurna, jadi...
Selamat tinggal.
Cliff baru saja menelpon dari rumah sakit.
Celeste Kane menembak Weevil Navarro.
Dia mengaku sebagai mempertahankan diri.
Weevil baru saja sadar.
Aku datang bersamamu.
Pernyataan Celeste Kane bilang kalau mobilnya mogok
dan dia diserang oleh geng motor.
Dia bilang dia ketakutan.
Kemudian mereka bilang Tuan Navarro mendekati mobilnya,
mengetuk jendelanya dengan pistol dan bilang,
"waktunya berpesta." Itulah ketika dia menembak.
Tolong buat kasus ini ditutup sebelum ada orang yang percaya
bawa perkataan "waktunya pesta" keluar dari mulutku.
Apa kau punya pistol, Eli?
Aku tidak pernah menyentuh pistol selama bertahun-tahun.
Oh. Polisi memberiku ini.
Ini sebuah pistol yang dilaporkan dicuri dari sebuah rumah
di daerah sekitaran tempat tinggal Weevil.
Polisi jelas-jelas menyita itu darinya.
Ya, catatan Weevil selama lima tahun ini bersih tanpa cela.
Sementara itu, ini adalah klienku ke sebelas
selama enam bulan ini
mengaku kalau kantor sheriff
telah menuduh adanya selundupan pada mereka.
Kau punya nomor serial pistol itu?
Jadi jika percaya kepada laporan polisi ini,
Weevil meninggalkan acara reuni, mengantar istri pirangnya
dan trofinya "yang paling berubah"
dan, masih tetap mengenakan kemeja dan celana katunnya,
kumpul dengan geng motor
yang dia tinggalkan sepuluh tahun yang lalu
untuk mengancam janda terkaya di California Selatan?
Ya, jika kau mengatakan seperti itu,
Aku mulai melihat beberapa lubang dalam laporan itu.
Aku akan bicara dengan beberapa anak geng itu.
Lihat apakah ada yang akan maju bersaksi.
Kau seharusnya melihat jika ada sebuah pistol
yang terdaftar atas nama Celeste Kane.
Veronica. Aku bisa menangani hal ini.
Ini kasusku. Kau sudah punya pekerjaan sendiri.
Di New York.
Kau berhasil, anakku. Kau berhasil.
Jangan biarkan kota ini menghancurkanmu
seperti yang ia lakukan kepada orang lain.
Tidak menghancurkanmu.
Ya, cinta itu buta.
Dr. Newton kepada terapi fisik.
Aku masih bisa mendapatkan nama-nama dari keluarga Pcher.
Aku punya seseorang di kantor sheriff
yang mungkin bisa membantuku
jika dia bisa bekerja dengan berani.
Dengan berani? Kantor sheriff itu lelucon.
Telah menjadi sebuah mobil badut besar, setelah kau meninggalkan kantor.
Mereka berbahaya, Veronica.
Kumpulan polisi dengan kolam renang dan mobil sport?
Mereka punya hal bagus terjadi.
Aku ingin kau menjauh dari mereka.
Ya, oke.
Hanya saja... Veronica.
Aku perlu satu berkas dari mereka.
Dan jangan kuatir, aku bahkan takkan pergi untuk mendapatkannya.
Tapi akan dikirimkan.
Dr. loan, Dr. Harriet loan.
Hei, Sacks, apa kau pikir aku perlu mengaktifkan sebuah "Google alert"
untuk "sheriff Daniel Lamb?"
Aku takut aku mungkin akan kehilangan barang
hanya dengan adanya "sheriff Dan Lamb."
Kenapa aku bahkan bertanya padamu?
Kau ada telepon di saluran satu.
Martina Vasquez?
Martina Vasquez dari Channel 9?
Ya. Dia punya beberapa pertanyaan untukmu.
Ini sheriff Dan Lamb.
Punya waktu sebentar, sheriff?
Aku sibuk, tapi selalu ada waktu untukmu,
Nona Martina Vasquez.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Kau punya sesuatu yang sangat kuinginkan, sheriff.
Ya, begitu pula sebaliknya, Nona Vasquez.
Aku sedang melakukan laporan panjang tentang Bonnie De Ville.
Aku ingin tahu apa pun yang kau miliki
pada malam teman baiknya tenggelam.
Kurasa dulu ada investigasi?
Ya.
Kita tidak dengan mudah membeberkan berkas suatu kasus.
Begitu pula aku, tidak mudah kencan dengan polisi,
tapi aku membuat pengecualian.
Apa kau pernah membuat pengecualian?
Akan kukirim berkasnya padamu sekarang.
Maukah kau katakan kalau aku orang tua yang baik?
Hebat. Apa kau punya pulpen?
Em... iya, ada.
Detektif, ada seorang wanita di mejamu.
Sudah kubilang agar tidak menunggu di sana,
tapi dia tidak mau ditolak.
Permisi, Nona. Bisa kubantu?
Sudah lama, Wakil Sheriff.
Maaf, tapi apa kita saling mengenal satu sama lain?
Leo. Hentikan.
Itu Veronica.
Kita dulu biasa bercinta.
Walau dulu tidak begitu jelas
karena kau bekerja di kantor sheriff
dan aku masih SMA.
Tidak, Veronica. Dari Neptune.
A..Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Em...
Mengani kasus Susan Knight yang tenggelam sembilan tahun yang lalu.
Aku berharap bisa menanyakan beberapa hal mengenai hal itu
Karena kau telah menanyai Carrie bishop.
Apa kau ingat?
Maafkan aku lagi.
Bagaimana kita saling mengenal?
Nona...
Veronica. Veronica.
Aku tidak ingin kasar, tapi pertama kalinya
kau datang meminta bantuan
kau datang dengan baju & dandanan yang indah.
DAn kau membawakanmu pizza.
Dasar bajingan.
Aku bajingan? Mm-hmm.
Kau bajingan.
Ya, aku bajingan.
Tapi aku juga suka Pizza dan aku berpikir, "Isyarat yang bagus."
Dan kau punya nomor berwarna merah dan aku suka nomor berwarna merah.
Membuatku berpikir mesum.
Dan aku merasa kalau ini adalah sebuah langkah mundur bagi kita.
Itu dia.
Omong-omong, aku tidak mengenal FBI
yang sedang menangani kasus Bonnie De Ville.
Aku tidak dengan FBI. Apa kau yakin?
Aku bisa saja bersumpah kalau aku pernah mendengarnya dari suatu tempat
kalau kau bersama dengan FBI.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Baiklah, biarkan kulihat. Bukan pizzanya.
Aku akan makan Pizzanya dalam semenit lagi.
Ini semua berkas dari kasus Susan Knight. Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Yo soy un genio malvada. (Aku benar-benar jenius)
Ya, ketika kuambil pernyataan malam itu,
dia sedang dalam keadaan kacau.
Dia terus-terusan berkata kalau itu semua adalah salah mereka.
Bagaimana mereka akan masuk neraka.
Dan bagaimana mereka semua seharusnya saling menjaga satu sama lain.
Dan aku coba lebih spesifik,
tapi kemudian pengacaranya Luke haldeman sr. muncul
dan meminta kalau dia ingin bicara dengan mereka semua satu-persatu dalam privasi.
Itulah ketika mereka semua, aku tidak tahu,
memutuskan menerima apa kata perusahaan.
Mereka semua minum, dan tak sadarkan diri karena mabuk.
Ketika mereka bangun, susah sudah tiada.
Ya, tidak ada tubuh yang pernah ditemukan.
Tidak pernah masuk akal menurutku.
Tapi kita juga tidak pernah punya bukti untuk menunjukkan sebaliknya.
Seseorang di Perusahaan Serendipity membunuh Carrie.
Aku bertaruh demi nyawaku.
Oke.
Gia Goodman.
Luke haldeman.
Stu Cobbler.
Teman lamamu.
Dick.
Hei, iron Mike.
Apa kau sudah lihat instagram dari reuni kita?
Ada beberapa foto yang keren dari perkelahian.
Coba lihat cowokmu, Piz. Kapow!
Oh, ada lagi di belakang sini juga.
Hei, kau tidak pernah bilang padaku kalau kau dan Piz ada hubungan khusus.
Kehidupan cintaku tampak tidak relevan.
Tunggu, apa itu?
Payudaranya Toya lagrone.
Bukan, yang di belakang. Oke.
Apa?
Apa yang kau lihat, hantu atau sesuatu?
Ini adalah sebuah foto polisi untuk kapal itu.
pada pagi hari setelah Susan Knight menghilang.
Ada yang sadar akan sesuatu?
Ah, fotonya hitam putih.
Jangkarnya.
Tepat sekali.
Aku tidak melihat sebuah jangkar. Tidak dalam foto ini.
Biasanya ada di sini.
Oke, jadi?
Jadi, dugaan pertamaku adalah tidak ada jangkar
karena digunakan untuk memastikan kalau tubuh Susan Knight tenggelam
di dasar lautan pasifik.
Di California ada hukuman mati, Dick.
Jadi, kenapa kau berpura-pura peduli terhadap temanmu
dan katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Sudah kubilang padamu, Veronica, Oke?
Dan kupikir tidak ada hubungannya Jack
dengan pembunuhan Carrie ini.
Ya Tuhan, kuharap Logan bisa melepaskanmu.
Aku temanmu. Apa kau mendengarkan ini?
Aku perlu komputermu.
Ya, Ya, setidaknya kau minta dengan baik-baik.
Hei, kau punya kue mangkok itu lagi?
Kau masih di sini?
Kenapa? Apa pacarmu muncul?
Dia duduk di meja riasnya.
Sudut itu, itulah di mana tepatnya dia menyimpan tempat tabletnya.
Jadi rekaman itu bisa saja datang dari kameranya tablet.
Orang bisa melakukan hal itu?
Mereka bisa mengintai dari tabletmu sendiri?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Takkan ada orang yang dapat mengintai dirimu
dari tablet normal biasanya.
Tapi masih tetap mungkin.
Seseorang mungkin telah memodifikasi model dari wirelessnya,
memasang perangkat keras tambahan.
Itu... akan rumit sekali.
Ada tablet galaxy di tas hadiah
dari penghargaaan musik MTV.
Aku tahu karena Carrie mempermainkan James Franco
karena mencoba berjalan dengan, enam.
Franco.
Apa kalian perna lihat rekaman kamera tersembunyi miliknya
ketika mencoba celana jins pensil? Sial, lucu sekali.
Tunjukkan padaku.
Ya, aku yakin sudah kuberi tanda situs favorit.
Sayonara, Mac.
Ayo kita lakukan yang aneh-aneh!
Mungkin ada enam derajat
diantara semua orang di planet ini dan Kevin bacon,
tapi jika umurmu di bawah 30
dan hidup di California selatan,
kau takkan pernah lebih jauh dua derajat pertemanan dari James Franco.
Dalam kasus ini, dari sialan ke juru rias,
dari juru rias ke asistennya Franco.
Lalu ada sesuatu yang menarik perhatian sang asisten.
Baiklah, coba kulihat
jika aku mengerti hal ini dengan benar.
Kau tidak memiliki
halaman-halaman dari manuskrip asli milik Tolkien (pengarang Lord of The Ring)
untuk Quenta Silmarillion (Cerita pendek JRR Tolkien, diterbikan setelah wafat)
melukiskan Beren berkelana ke Doriath
dan jatuh cinta kepada Lúthien,
putri dari Raja Elf?
Aku tidak punya. Apa?
Kau tidak memeriksa ini, Penny?
Ya! Akhir-akhir ini kau menghadiri penghargaan film MTV,
dan aku sangat yakin
siapa pun yang memberikan tas hadiah pada acara penghargaan itu
memberikan tablet yang sudah dipasang dengan perangkat lunak untuk mata-mata.
Benar. Kau mungkin juga sadar
kalau mungkin ada beberapa video aneh darimu
yang muncul di internet akhir-akhir ini.
Seberapa aneh? Seperti, telanjang yang aneh?
Tidak.
Satu ketika kau mencoba celana jins pensil,
dan salah satunya ketika kau mengenakan celana dalam
mencoba daftar kata yang memiliki bunyi mirip dengan 'orange' (jeruk).
Ya. Sulit mencarinya.
'Borange'. (Tak berguna) 'Corange'. (Egois)
Dorange.
Ya, lumayan.
Penny muncul dan keluar dari gambar
dalam beberapa video,
jadi aku berharap kita bisa meminta bantuan darinya
untuk mencari tahu siapa yang melakukan hal ini.
Atau aku ikuti saja permainannya.
Penny, berikan kaca matamu.
Hei! Jadi kau tertarik
dengan video rahasia dari para selebriti
Jika kau punya uang,
Aku punya beberapa video yang kurahasiakan, aku tahu kau pasti ingin lihat.
Temui aku di dermaga Santa Monica satu jam lagi
di sebelah gorilla yang menari.
Kerja yang bagus, Pen.
Monyet itu akan mengikutimu.
Tentu saja.
Apa kau bekerja untuk uang tip? Ini sebuah tips untukmu.
Gantilah pekerjaanmu.
Vincent van lowe.
Detektif swasta terbaik nomor 2 diNeptune tapi yang paling bodoh.
Monyet!
Psst. Ada seseorang yang mencari video selebriti yang berkualitas?
Ya, tapi sebaiknya yang aneh.
Aku tidak mau lagi rekaman menggunakan pandangan malam
dari James Franco mengatur bola miliknya.
Kita akan kembali ke mobil Van-ku. Tunjukkan apa yang kau punya.
"Ayo kembali ke mobil Van-ku: Cerita Vinnie van lowe story."
Pikir, Vinnie.
10,000 kali matahari terbit yang lalu dengan Tequila.
Oh.
Wah, siapa lagi jika bukan Angela lansbury-nya Neptune. (Aktris era 50-an)
Kau telah tumbuh dewasa.
Kudengar kau berkutat di legal (hukum).
Tampaknya, aku terlalu legal untuk keluar.
Aku perlu semua yang kau punya akan tabletnya Bonnie De Ville.
Oh, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya seorang pebisnis yang terkemuka
mencoba mendapatkan uang yang halal.
Beberkan padaku, Vinnie.
Atau akan kuberi tahu tim keamanan 50 cent
di mana mereka bisa menemukan orang
yang memasang videdo dari lima puluh kue lemon
sambil menyanyi "afternoon delight."
Kau tahu, aku bisa merasa kau berpura-pura tidak tertarik,
tapi kau seharusnya bahagia untukku, v Mars.
Aku menemukan panggilanku.
Oh, ya. Puting kelihatan. Mabuk keluar dari bar.
Tubuh jelek dalam bikini.
Apa kau pikir apa yang orang bayar
untuk sebuah foto atau rekaman dari selebriti yang tampak bodoh ketika makan?
Banyak sekali.
Aku melakukan banyak hal.
Kau tahu, aku membuka toko chi chi
dan aku membuka preschools (PAUD) untuk anak-anak perancis.
Maksudku, jika kau punya lebih dari lima kredit di imdb (internet movie database)
kau tidak bisa memilih begitu saja sebuah sepatu hak di halaman belakang
tanpa tahu bagaimana cara membayarnya.
Akulah alasan orang tahu kalau Anne Hathaway punya sebuah vagina.
Maksudku, sebelum itu, kau tahu, mereka pikir, "ya, mungkin."
Tapi mereka tidak tahu.
256 gigabyte. Bagus.
Omong-omong, kau akan tampak seperti ini.
Aku memasukkan 30 tablet ke dalam kotak hadiah MTV itu.
Kau tahu berapa banyak balik modalnya?
Tidak. Tidak, aku tidak mau tahu.
Kau sekarang orang hukum, bukan?
Kita seharusnya kencan sesekali.
Ampun. Baiklah.
Kau yang rugi.
Bonnie De Ville?
Unggahan videonya berakhir pada malam ketika dia meninggal.
Itu memakai deteksi gerakan
jadi, kau tahu, tidak banyak gerakan pasca kematian.
Senang bertemu denganmu, Veronica.
Ini takkan mudah untuk dilihat.
Ini semua Video yang tertangkap dari kamera tabletnya Vinnie.
Hei!
Dasar jalang.
Kau mau ini... Di mukamu?
Tidak, aku benar-benar tidak mau.
- Tidak mau? - Tidak.
Bicaralah, gadis! Bicara!
Kau bisa melakukannya! Bicara!
Dan beginilah cara dia meninggal.
Hei, ini Carrie. Kita akan keluar malam ini.
Gia bilang kalau dia berada di rumah Carrie malam itu.
Tunggu, apa itu? Di mana kita sekarang?
Mengenali ini?
Dia berada di 09er.
Dan periksalah timestamp-nya.
12:32.
Itulah ketika aku mendapat sms dari Carrie
mengatakan dia butuh bantuanku.
Carrie tidak mengirimimu sms itu.
Gia yang melakukannya. Di sini. Dari tabletnya Carrie.
Gia lah yang mencoba menghubungimu agar datang ke rumah Carrie.
Aku tahu apa yang terjadi.
Topi yang bagus. Ironi.
Bagaimana itu menurutmu?
Tidak ada ironi di sini.
Pelukan gratis. Setiap saat, di mana pun.
Oper.
Sacks bilang kalau kau punya sesuatu yang membuatku tertarik.
Aku berasumsi itu adalah sebuah tanda-tanda pengakuan.
Bagaimana waktu kematian Carrie ditentukan?
Cepat.
Para penjaga di gerbang keamanan mengecek Logan pada 1:15 dini hari.
Alarm Carrie mati pada pukul 1:21.
Mereka muncul. Menemukan dia meninggal pada 1:31.
Waktu kematian sekitar 1:21 dan 1:31.
Carrie sudah mati jauh sebelum itu.
Gia Goodman berada di sini sebelumnya.
Para penjaga mengeceknya pada 3:00 sore hari.
Banyak orang, termasuk pelukan gratis di sini,
bicara pada Carrie setelah itu. Kita punya catatan telepon.
Carrie masih hidup ketika Gia pergi, tapi Gia tidak pergi sendiri.
Tunangannya yang anak anggota DPR pergi bersamanya.
Mungkin di dalam koper.
Ketika Gia pergi, dia meninggalkan pintu begitu saja.
Atau sebuah jendela terbuka untuk Luke.
Dia menunggu kesempatannya.
Setelah dia melakukan perbuatannya, dia mengambil tabletnya Carrie
dan dia mengubah kode alarm yang diketahui semua teman-temannya Carrie.
Dia muncul di 09er,
mengeluarkan alibi yang sangat kuat.
Teman-teman Carrie tahu kalau Logan dan Carrie
setlalu bertengkar karena dia selalu berpesta.
Gia mengirimkan sebuah sms yang dia tahu kalau Logan akan muncul.
Kurasa mereka membunuhnya untuk sebuah tontonan.
Aku tahu betapa membosankannya kehidupan anak-anak orang kaya itu.
Mereka membunuh Carrie
karena mereka yakin kalau Carrie hendak membocorkan semuanya.
Sesuatu yang buruk telah terjadi di dalam kapal ayahnya Carrie
sembilan tahun yang lalu.
Sesuatu yang membuat Carrie layak untuk dibunuh, agar rahasia tetap terjaga.
Lihatlah foto-foto ini.
Yang ini diambil
pada pagi hari setelah Susan Knight menghilang.
Tidak ada jangkar.
Mereka mempergunakannya untuk menenggelamkan jasad.
Dari mana kau dapat foto-foto resmi polisi ini?
Mungkin dia berteman dengan Martina Vasquez?
Aku akan menikmati senyuman seringai itu hilang
ketika para pimpinan juri pengadilan memberikan hukuman penjara seumur hidup.
Hei. Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli jika Logan bukanlah orangnya.
Seluruh Amerika berpikir kalau dia bersalah, dan itu sudah cukup bagiku.
Sekarang, keluarlah dari kantorku.
Oh, itu dia.
Hei.
Aku percaya kalau kapten telah memberi tahu dirimu
kalau penggunaan telepon genggam dilarang.
Aku tidak sedang berada di pesawat.
Ya, aku mengumpulkannya.
Aku sangat ingin berada di sana denganmu.
Ada banyak hal terjadi di sini sekarang.
Aku hanya-- Aku tidak bisa pergi.
Tentu saja kau bisa.
Oke.
Bisakah kau coba dan mengerti kenapa aku memilih untuk tidak melakukannya.
Aku benar-benar mengerti.
Itulah kenapa kupikir sudah waktunya bagi kita untuk hanya... pergi begitu saja.
Tunggu, tidak, bukan itu maksudnya.
Maksudku, bukan itu yang kumau.
Veronica, aku berdiri di luar sebuah hotel dengan orang tuaku.
yang terbang ke New York sebagian besar untuk bertemu denganmu.
Jadi, semua loyalitas, atau persahabatan, atau apa pun itu
yang membuatmu harus tinggal di Neptune,
Kuharap itu perasaan yang sama yang kau buat untuk naik pesawat hari ini.
Lihat, aku harus pergi mengurus masalah ibuku, oke?
Dia kuatir kalau kemenangan yang mudah baginya akan hilang
sebelum kau sampai di sini.
Piz. Aku-- sungguh minta maaf--
Ya. Oke.
Oke. Selamat tinggal, Veronica.
♪ Turun di dalam awan kota Merkuri ♪
Logan akan datang untuk membicarakan kasus.
Tolong baik-baik dengannya.
Apa? Umurku lebih dari 21.
Truman-mann meninggalkan pesan.
Tampaknya, mereka meninggalkan beberapa pesan di telpon gengganmu
tapi belum pernah dibalas.
Oke, aku akan menelpon mereka. Terima kasih.
Ya. Tidak perlu.
Mereka bilang mereka akan bergerak tanpamu.
Mereka butuh seseorang yang sedikit lebih punya "motivasi",
Kupikir begitu. Atau "berdedikasi."
Aku menyimpan pesannya.
Intinya mereka ingin seseorang
yang cukup peduli untuk menelpon kembali.
Kau bekerja keras terlalu lama.
Dan kau buang begitu saja kesempatanmu?
Untuk apa?
Ini Keith.
Beri aku dua menit saja. Oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku akan-- Aku akan segera kembali.
Wakil sheriff.
Kurasa aku memilih minggu yang salah untuk berhenti merokok.
Kau tahu aku melihat hal ini
di... ah, YouTube beberapa minggu yang lalu, Keith.
Video yang lucu.
Ah, dua petugas Nazi,
mereka melihat tengkorak di lencana mereka.
Tumpukan mayat.
Dan mereka mendapat momen pencerahan.
"Tunggu sebentar. Kita orang jahat."
Jika kau orang jahat, Jerry, kau takkan berada di sini sekarang.
Biri-biri, dia hanya sebuah boneka.
Semuanya hanya orang suruhan.
Pistol yang mereka tembakkan ke anak Navarro itu,
Sudah kucek sendiri buktinya.
Dan itu hanyalah puncak dari bongkahan gunung es.
Dan kau akan bersaksi dengan fakta itu?
Kita harus bergerak.
Oh, Tuhan.
Tuan Mars.
Ya, aku butuh ambulan.
Oh, ya Tuhan.
Tidak.
Tuan Mars, ayolah.
Ayolah. Ayolah!
Ayah!
- Apa yang terjadi? - Apa dia terluka?
Tidak. Bukalah matamu!
Buka matamu, Ayah! Bangun!
Ini Veronica!
Panggil ambulan, sekarang!
Nona Mars.
Ayahmu telah mengalami cedera yang cukup serius.
Dia mengalami patah tulang rusuk, tengkorak dan panggul.
Kita akan tetap merawatnya di ICU.
Kapan aku bisa menjenguknya?
Mungkin beberapa hari lagi.
Dan Sacks? Orang yang lain, yang berada di mobil?
Sayangnya dia meninggal dalam perjalanan.
Apa dia temanmu?
♪ Orang tuaku membiarkan TV menyala ♪
♪ Aku jatuh cinta bertahun-tahun sebelum aku bertemu seseorang ♪
♪ seperti sebuah doa yang tak kau harap jawaban ♪
♪ walau kau memintanya
♪ tentu cintaku akan datang ♪
♪ seperti burung langka dan hanya aku yang tahu nyanyiannya ♪
♪ seperti aktor yang kulihat di televisi ♪
♪ dengan sorotan lampu panggung
tunggu.
Jangan pergi.
♪ Apa yang kutemukan hanyalah pertaruhan
oke.
♪ Kau libatkan dirimu bersamaku ♪
♪ membuat simpangan, dan kau nyalakan lilin ♪
♪ tapi kita hanyalah orang asing yang terpojok dalam kamar yang gelap ♪
♪ menyalakan proyeksi di dinding akan hidup yang nyaman ♪
♪ dalam cahaya kupikir aku melihatmu ♪
♪ apa tidak sama sekali?
♪ Semua orang yang kutahu memberikan semuanya padamu ♪
♪ Aku meminta semuanya sebagai balasan ♪
♪ dan tak ada lagi tersisa bagiku ♪
♪ Akan kukembalikan melalui dirimu
♪ Akan kuambil penawaranmu
satu-satunya cara yang kuhindari dalam menghabiskan hariku
adalah terobsesi akan ayahku
adalah dengan menempel Gia dan Luke di dinding.
Mari kita buat mereka berkeringat.
Gia Goodman? Oh.
Ini dia. Terima kasih.
Terima kasih, nenek.
Hai, ini Gia.
Hei, ini Carrie.
Dasar bajingan.
Bicaralah! Bicara!
Hei. Ada sesuatu yang terjadi.
Kau harus segera ke sini segera.
- Hei. - Aku baru saja menelpon Gia.
Dia langsung ketakutan dan menelpon teman sekongkolnya dalam melakukan kejahatan.
Apa kau melihat Luke menjemput?
Saat ini aku sebenarnya tidak bisa bertemu dengan Luke.
Tampaknya, dia harus membuat pemberhentian
untuk sebuah aksi satu lawan satu.
Apa yang kau bicarakan?
Luke berada di sebuah rumah pemandian di Hollywood barat.
Apa yang sedang dia lakukan pada...
Oh. Tunggu.
Ada seseorang di pintunya.
Jadi aku baru saja mendapat telepon dari--
nomor acak ini dan...
Itu Cobb. Dan itu adalah suara Carrie.
Dia menelpon Cobb untuk meminta tolong.
Kenapa? Apa dia butuh seseorang untuk mengosongkan kotak kucingnya? Shh. Shh.
- Seseorang baru saja berurusan denganmu. - Aku tahu.
Maksudku, mungkin si bajingan yang suka turut campur itu, Veronica Mars.
Itu disebut "penasaran."
Kau harus tenang, Gia. Tenang saja.
Tidak mungkin.
Tolong perkembangannya.
Ya, Gia dan Cobb memang benar-benar akan melakukannya.
Apa kau serius?
Gia merayu orang kesayangannya untuk membunuh Carrie.
Bisakah kau lihat mereka?
Tidak, syukurlah.
Agh.
Sial.
Apa yang terjadi?
Semua perangkat pengintai dengar yang bagus milik ayah, semuanya dikunci.
Aku harus menggunakana satu-satunya yang kuno yang memakai sinyal radio FM.
Bandwith di ujung yang tidak ada gunanya.
88.6.
Bukannya "88.6 rock hard rock?"
Katakan kalau kau bercanda.
Stasius radio Neptune untuk genre musik Classic Rock.
Baiklah. Mungkin bisa saja.
Pengintai itu hanya mentranmisikan sejauh sekitar 100 yard. (92-meter)
Aku seharusnya bisa lolos dengan itu.
Apa tabletnya Carrie itu yang berukuran besar
atau yang kecil?
Bukan, yang ukuran kecil.
Ada satu yang cocok dengan deskripsi itu di atas mejanya Gia.
Dia pastilah bodoh karena menyimpannya di sana.
Aku duduk di belakangnya selama kelas aljabar.
Itu tidak membuatku kaget.
Ya, milik Carrie ada tandanya.
Seperti: "Terima kasih banyak dari Penghargaan Musik MTV,"
sesuatu seperti itu.
Aku harus melihat lebih dekat.
Veronica.
Aku tidak mau mendobrak masuk.
Aku hanya mampir saja untuk nongkrong.
Dia bisa saja seorang pembunuh.
Anak-anak, tolonglah. Ini Gia Goodman.
Pada hari ketika aku tidak bisa mengurus Gia Goodman.
Empat menit seks yang kudengar baik-baik saja.
Mike tidak bisa menjawab 20 menit terakhir dari pembicaraan di ranjang
atau apa pun yang terjadi di kamar itu.
Hai, kitty.
Veronica. Hai.
Pandangan itu membuatku berpikir
kau tidak bersungguh-sungguh ketika kau bilang datang dan nongkrong.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Masuklah. Masuk.
Oh, wow!
Apa kau suka tablet kecilmu?
Maksudku, aku punya yang... berukuran besar,
tapi ini benar-benar lucu, bukan?
Ya, lucu itu hanya begitu-begitu saja dalam hidup ini.
Apa aku benar?
Baiklah!
Maafkan aku. Apa?
Jadual tetap programku gagal
karena suara jeritanmu, hoss.
Kau sungguh ingin gadis malang itu mengatakan namamu.
Apa yang kau bicarakan?
"Terima kasih banyak." Dari mana kau dapat ini?
Carrie selalu memberi barang-barangnya.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Ya, aku tidak bodoh. Aku tahu kau tidak datang untuk nongkrong.
Jadi, ayolah. Apa yang menjadi tujuan Veronica Mars?
Oh, ya. Itu.
Aku sangat yakin kalau kau membunuh Carrie bishop
karena dia sudah berada di ujung akan membeberkan kebenaran
mengenai apa yang telah terjadi
dengan Susan Knight sembilan tahun yang lalu.
Dasar orang gila.
Aku berada di 09er. Semua orang melihatku.
Kaku benar. Aku salang omong.
Kau tidak membunuhnya.
Kau memakai peralatan milik gadismu
agar Stu Cobbler melakukannya untukmu.
Jangan jorok begitu.
Aku melihatmu dari seberang jalan, Gia.
Aku punya foto-fotonya.
Jika aku punya teman Facebook,
mereka pasti menikmati foto-foto itu.
Aku akan bilang, "tunggu sampai tunanganmu mengetahuinya."
Tapi aku akan terus saja dan kurasa dia menerima akan hal itu.
Kau melindungi masa depannya yang cerah, bukan?
Maksudku, ada beberapa masalah
dan ada beberapa masalah yang lebih dalam lagi.
Aku berada di 09er. Ada saksi-saksi.
Semua orang melihatku.
Gia. Kendalikan dirimu.
Sekarang kita sudah melewati masa-masa itu.
Aku percaya kepadamu.
Bahkan aku punya bukti kalau kau berada di sana.
Video dengan penanda tanggal dan waktu.
Dan sekarang kau akan tahu
dari mana video itu berasal.
Kamera dari tabletnya Carrie.
Cobb mengambil tablet itu dari rumah Carrie
setelah dia membunuhnya.
Di sin kau mengirim sms
yang membuat Logan pergi ke rumah Carrie.
Kurasa sheriff
akan sangat tertarik dengan video ini.
Apa kau bahkan mengingat Cobb dari SMA?
Hanya orang aneh.
Anak aneh yang duduk di belakangku selama pelajaran kewarganegaraan
membaca buku pistol & kamuflase atau apa pun itu.
Memperhatikanku selalu dan baunya seperti spons lama.
Walau pun dia punya obat-obatan yang bagus.
Malam itu ketika kami pergi ke kapalnya Carrie
kita mencoba memukul untuk produknya.
Tapi dia memaksa untuk membawanya turut serta.
Kita menghadapi masalah besar yang sebenarnya sepele.
Tapi kemudian, Susan, seperti biasa, mabuk.
Dia mulai mengoceh akan bayinya
yang diserahkan untuk adopsi.
Dia menghilang di dek bawah.
Carrie menemukannya setelahnya dan dia masih hidup.
Tapi Cobb bilang dia tertidur.
Karena dia telah melihatnya ratusan kali.
Dan kau percaya kepadanya.
Kami semua ketakutan.
Kami telah membayangkan masa tahanan yang akan diterima.
Kehilangan masa depan. Kehilangan kekayaan.
Dan kemudian Carrie pergi ke bawah untuk kemudian memeriksa Susan.
Dia sudah tiada.
Mati begitu saja.
Dan itu adalah ide dari Cobbs untuk memberatkan dia dengan jangkar kapal.
Dan kami semua menangis
dan mencoba untuk mengangkat tubuhnya menuju samping kapal.
Dick menangis.
Dick pingsan sebelum semua ini terjadi.
Dia tidak pernah tahu kebenarannya.
Dia mengatakan kebohongan itu lebih baik dari kami semua.
Tapi tidak ada dari kita yang memperhatikan
klaau Cobb tidak membantu mendorong tubuh Susan ke luar kapal.
Setelah itu, setelah semua wawancara dari polisi
dan dari media,
Carrie, Luke dan aku mendapat email, berisikan foto dari kamera,
foto dari kami sedang membuat tubuh Susan.
Dan setelah itu dia menguasai kita.
Kami membayarnya. Kami berteman baik dengannya.
Kau tidur dengannya.
Ya, beruntunglah aku. Hanya aku yang dia cintai.
Dia mengirim kembali fotonya pada kita
saat waktu-waktu tertentu, yang dia pikir sebagai pengingat bagi kami.
Carrie butuh banyak pengingat.
Dia menyewa apartemen di seberang jalan
jadi dia bisa menemuiku kapan pun dia mau.
Aku bahkan tidak diperbolehkan memasang tirai.
Dia sekarang mungkin sedang mengawasi kita.
Coba berpura-puralah...
Bertahanlah, Gia.
Hai. Seorang polisi telah tertembak.
Blok 400, di jalan besar dekat pusat pameran.
Bantuan segera datang, Gia.
Tidak apa-apa. Bantuang segera datang.
Tolong.
Gia seharusnya memasang tirai di sini.
Kuharap kau tidak keberatan dengan musik yang sedikit cocok dengan suasana.
♪ Kau takkan pernah menemukan
♪ sepanjang hidupmu
♪ seseorang yang mencintaimu
♪ dengan lembut seperti diriku
♪ Kau takkan pernah menemukan
♪ di mana pun kau mencari
♪ seseorang yang perhatian seperti diriku ♪
♪ whoa, aku tidak merajuk, sayang ♪
♪ tapi akulah yang mencintaimu ♪
♪ Dan tak ada yang lain
♪ tak ada-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh yang lain ♪
♪ kau takkan pernah menemukan
♪ akan butuh sampai akhir zaman ♪
♪ seseorang yang mengerti dirimu seperti aku ♪
Oh!
♪ Tapi aku tahu bagaimana pun suatu hari nanti ♪
♪ Kau akan rindu cintaku
♪ ketika di luar sana dingin, kau akan... ♪
♪ Kau akan rindu cintaku
Tunggu aku, Veronica!
♪ Ya, kau akan, sayang
Ini bukanlah balapan.
Kita semua tahu bagaimana ini semua berakhir.
Ooh, kau matikan lampunya.
Sangat mengesankan.
Eenie, meenie, miney.
Eenie.
Mm.
Foto yang mengejutkan telah muncul
berhubngan dengan kasus pembunuhan Bonnie De Ville.
Logan Echolls tidak bersalah. Dia telah salah dituduh.
Dan ternyata sheriff lokal telah menangkap Stu Cobbler
dan menuntutnya dengan dua pembunuhan:
Bonnie De Ville dan sosialita Gia Goodman.
Sheriff, bagaimana hal ini bisa terjadi?
Apa kau telah mengabaikan bukti-bukti?
Apa Gia Goodman harus mati?
Jika kau pikir sheriff menggeliat di sini
kau seharusnya mengecek video eksklusif TMZ Live
yang kami dapat dari detektif swasta
yang bekerja untuk Logan Echolls.
Aku tidak peduli jika Logan bukan pelakunya.
Semua di Amerika berpikir dia bersalah, dan itu sudah cukup baik bagiku.
Aku bertaruh aku sangat tahu
apa yang diinginkan masyarakat di Neptune saat ini.
Oh, Aku juga tahu.
Seorang sheriff baru. Seorang sheriff baru.
Yah, tepat sekali.
Tidak, itu terlalu awal.
Ya, kau akan terkejut
betapa kuatnya perasaan dari petugas keamanan akan kedisiplinan.
Kau mau menangkapku karena bolos kerja?
Apa yang kumau adalah kau berdiri di sana
di dalam seragam putih dengan mulut Harvard-mu
dan menunjukkan padaku sopan santun.
Ya, aku menghargaimu karena membuat ini PG-13 (tidak terlalu kasar) bagiku. Well, I appreciate you tetaplah buat ini PG-13 bagiku.
Aku orangnya lembut.
Aku melepasmu dari tuduhan pembunuhan.
Aku bisa mengalahkan sebuah tuntutan bolos kerja.
Denar. Sudah 180 hari berlalu, Veronica.
Apa artinya 180 hari bagi kita?
Cerita kita adalah sebuah legenda.
Melewati tahun ke tahun, bentangan benua.
Banyak kehidupan hancur, pertumpahan darah.
Yah.
Kembalilah padaku.
Selalu.
♪ Tanganku terasa seperti asing di tengah malam ♪
♪ Keduanya melambai-lambai di debu cahaya ♪
Dua minggu yang penuh dengan kebahagiaan,
dan sekarang kembali ke dunia nyata.
Dia seorang anak yang hebat. Dia seorang point guard dengan tembakan jitu.
Jadi sekarang apa?
Tapi terkadang membunuh kita ketika berada di masa peralihan.
♪ Aku punya sebuah tempat duduk untuk usaha pemulihan ibuku. ♪
♪ I know all about accepting the things I can't change. ♪
Veronica!
Point guard-mu terlalu banyak menembak.
Aku setuju denganmu, fennel. Keluarkan dia.
Aku seharusnya menemukan keberanian
untuk mengubah banyak hal yang kumampu.
Walau itu berarti mengecewakan satu orang
Aku tidak tahan untuk mengecewakan seseorang.
Gin!
Siapa ayahmu?
Ya, 2,000-poin memimpinku menyusut jadi 40.
Lihatlah dirimu.
Bahkan tidak tahu kalau kau sedang dipaksa.
Kaulah yang mengambil kesempatan. Sekarang aku yang terkena jebakan.
Logan kembali bertugas hari ini?
Yep.
Maafkan aku, sayang. Ya.
Mereka bilang aku terlalu awal masuk.
Sebanyak aku menikmati waktu bersama ayah-dan-putri di sini
mungkin ini waktunya untuk mulai berpikir untuk
kembali ke New York?
Kau punya kehidupan di sana.
Yah.
Mengenai New York.
Ayo jujur saja.
Jika aku cukup bijak untuk tahu perbedaannya
diantara apa yang kudapat dan apa yang tak bisa kuubah
jadi apa aku nantinya?
Apa ini adalah perbuatanku?
Pistol yang ditembakkan kepadamu?
Seorang informan mengatakan kau membeli darinya.
Dia jelas-jelas takut kepada sheriff lebih dari ketakutannya kepadamu.
Yah.
Ya, kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan akan hal itu.
Terima kasih, V.
Apa kode rahasia milik sheriff?
Johnnyutah69.
Selesai.
Aku hanya mengirimimu kembalian pajaknya.
Terima kasih.
Ayah selalu bilang kalau kota ini dapat menghancurkan seseorang.
Itu apa yang terjadi kalau kau bermain sebuah permainan yang telah dicurangi.
Dulu aku memastikan pada diriku kalau menang berarti keluar dari sini.
Tapi dunia macam apa yang akan kau dapat dengan meninggalkan lingkaran
dan menyatakan kemenangan?
Di sinilah tempatku berada.
Dalam pertarungan ini. Itulah diriku sebenarnya.
Aku telah berputar-putar di kubangan lumpur sangat lama.
Membersihkan diri dan aku tidak mengenali diriku sendiri.
Jadi bagaimana kalau aku menerima kubangan lumpur itu
dan memiliki kecenderungan untuk berguling-guling di dalamnya.
Namaku Veronica.
Dan aku seorang pecandu.
Halo, Veronica.
♪ Dulu kala kita berteman ♪
♪ tapi aku belum memikirkanmu akhir-akhir ini ♪
♪ jika satu saat mengingatmu lagi, sebuah salam kukirimkan padamu ♪
♪ pendek dan manis kepada jiwa yang kutuju ♪
♪ ah ah-ah-ah-ah
♪ ayolah, sayang
♪ ayolah, ayolah, yeah ♪
♪ ingat saja aku ketika kau akan pergi ♪
♪ ayolah sayang
♪ ayolah, ayolah, yeah ♪
♪ ingat saja diriku ketika
♪ dulu kita berteman
♪ dulu kala ketika kita masih berteman ♪
♪ he-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-y
♪ ah ah-ah-ah-ah
♪ dulu kala ketika kita masih berteman ♪
♪ tapi aku belum memikirkanmu akhir-akhir ini ♪
♪ jika satu saat mengingatmu lagi, sebuah salam kukirimkan padamu ♪
♪ pendek dan manis kepada jiwa yang kutuju
♪ dulu kita teman
♪ dulu kala
♪ kita berteman
♪ dulu kala
♪ kita berteman
♪ dulu kala
♪ kita berteman
♪ ah ah-ah-ah-ah
Dorange.
Yor-- yeorange.
Forange.
Gorange.
Horange.
Ini Logan, mengingatkanmu
jika kau ditawari sebuah tempat duduk pada sebuah roket,
jangan tanya tempat duduk yang mana.
Naik saja.
Sheryl Sandberg mengatakan hal itu.
Jadi jangan tinggalkan pesan.
Langsung naik di roket itu.
Atau tinggalkan sebuah pesan.
Terserah keputusanmu.
Keputusanmu akan menceritakan banyak hal akan dirimu.